1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:10,245 --> 00:00:11,370
-

4
00:00:15,341 --> 00:00:16,740
-

5
00:00:16,741 --> 00:00:19,710
Bertarung, bertarung, bertarung, bertarung, bertarung, bertarung,

6
00:00:19,711 --> 00:00:22,447
bertarung, bertarung, bertarung, bertarung! -

7
00:00:22,448 --> 00:00:23,615
Apa yang kamu katakan, kutu buku?

8
00:00:23,616 --> 00:00:26,519
Bahwa Anda salah secara politik.

9
00:00:29,388 --> 00:00:30,222
-

10
00:00:30,223 --> 00:00:31,957
Bobbie!

11
00:00:33,293 --> 00:00:35,360
Jadi itulah aku, yang paling aneh,

12
00:00:35,361 --> 00:00:37,964
refleks muntah spontan.

13
00:00:37,965 --> 00:00:39,965
Itu adalah Duo Pecundang yang Menyedihkan.

14
00:00:42,403 --> 00:00:43,869
Oh, dan itu Bobbie Roberts,

15
00:00:43,870 --> 00:00:46,039
separuh lainnya dari Duo Pecundang yang Menyedihkan

16
00:00:46,040 --> 00:00:48,074
dan sahabatku.

17
00:00:48,075 --> 00:00:49,575
Sampai jumpa, Duo Pecundang.

18
00:00:49,576 --> 00:00:50,642
Perjalananku atau mati.

19
00:00:51,845 --> 00:00:53,622
Yup, segalanya bagiku, sejak hari pertama.

20
00:00:54,757 --> 00:00:56,049
♪ Batalkan ♪

21
00:00:56,050 --> 00:00:57,450
Ada beberapa orang yang baru saja Anda miliki

22
00:00:57,451 --> 00:00:59,285
chemistry instan itu dengan.

23
00:00:59,286 --> 00:01:02,287
Anda hanya tahu bahwa mereka membuat Anda merasa bahagia dan aman.

24
00:01:02,288 --> 00:01:04,122
Bobbie dan sepatunya!

25
00:01:04,123 --> 00:01:06,290
Bobbie, apa yang kamu lakukan dengan sepatu hak tinggi?

26
00:01:06,291 --> 00:01:07,759
Lepaskan itu sekarang

27
00:01:07,760 --> 00:01:09,472
sebelum ayahmu pulang dan ups kamu sudah di belakang.

28
00:01:10,272 --> 00:01:11,973
Dan Anda mendapatkan satu sama lain,

29
00:01:15,143 --> 00:01:16,234
bahkan ketika orang lain tidak.

30
00:01:16,235 --> 00:01:22,740
♪ Kamu tidak dapat mengambilnya kembali ♪

31
00:01:22,741 --> 00:01:24,942
Mengapa saya tidak bisa memakai sepatu yang saya suka?

32
00:01:24,943 --> 00:01:26,979
Ketika saya besar nanti, saya akan menjadi presiden

33
00:01:26,980 --> 00:01:28,123
dan mengubah dunia.

34
00:01:29,723 --> 00:01:30,927
Ayo pergi ke rumahku.

35
00:01:32,193 --> 00:01:34,430
♪ Batalkan, aku ♪

36
00:01:35,330 --> 00:01:37,555
Lihat, itu seluruh kelas kita.

37
00:01:37,556 --> 00:01:38,500
Susie, tunggu,

38
00:01:39,602 --> 00:01:40,894
Hei, itu Bobbie dan Susie.

39
00:01:40,895 --> 00:01:44,062
Kami tidak diundang ke pesta Sami?

40
00:01:44,063 --> 00:01:45,664
Saya kira tidak.

41
00:01:45,665 --> 00:01:49,067
Dan di dunia yang penuh kekacauan
dan momen masa kecil yang buruk,

42
00:01:49,068 --> 00:01:52,739
memiliki seseorang seperti Bobbie
dalam hidupku membuat segala sesuatunya dapat ditanggung.

43
00:01:52,740 --> 00:01:54,907
Saat kami tumbuh dewasa, kami tidak dapat dipisahkan,

44
00:01:54,908 --> 00:01:56,875
lebih ketat dari Frodo dan Sam,

45
00:01:56,876 --> 00:01:58,144
Will dan Sebelas,

46
00:01:58,145 --> 00:01:59,410
Harry dan Ron.

47
00:01:59,411 --> 00:02:01,680
Dan meskipun kami senang bersama,

48
00:02:01,681 --> 00:02:03,849
kami tahu masih banyak lagi di luar sana.

49
00:02:03,850 --> 00:02:06,517
Kami yakin alam semesta akan mengusir kami

50
00:02:06,518 --> 00:02:10,622
dari Duo Pecundang yang Menyedihkan dan
masuk dalam kategori Yang Diinginkan.

51
00:02:10,623 --> 00:02:12,890
Itu akan menjadi kita di sekolah menengah.

52
00:02:13,826 --> 00:02:14,960
Kami menghabiskan dua tahun pertama

53
00:02:14,961 --> 00:02:16,595
sekolah menengah menunggu dengan sabar

54
00:02:16,596 --> 00:02:18,195
agar alam semesta bergeser.

55
00:02:18,196 --> 00:02:21,532
Dan ketika itu tidak terjadi, kami baik-baik saja

56
00:02:21,533 --> 00:02:24,302
karena tidak ada seorang pun yang menyukai adik kelas.

57
00:02:24,303 --> 00:02:27,172
Tapi sekarang, beberapa bulan setelah tahun pertama kami,

58
00:02:27,173 --> 00:02:28,507
tidak ada yang berubah.

59
00:02:28,508 --> 00:02:30,140
Dan kita kehabisan waktu.

60
00:02:30,141 --> 00:02:33,177
Ayolah, ada banyak sekali
kelompok yang seharusnya bersedia

61
00:02:33,178 --> 00:02:36,225
untuk mengambil dua mainan dari Pulau Misfits, kan?

62
00:02:38,692 --> 00:02:41,454
Para atlet, meskipun kita tidak menyebut mereka atlet lagi.

63
00:02:41,455 --> 00:02:42,954
Kami menyebutnya atlet.

64
00:02:42,955 --> 00:02:45,557
Mereka pastinya keren
dan pastinya menyenangkan untuk dilihat.

65
00:02:45,558 --> 00:02:47,425
Oh ya. -Itu bagus.

66
00:02:47,426 --> 00:02:48,894
Dan anak-anak drama,

67
00:02:48,895 --> 00:02:50,629
mereka keren, karena ibu seseorang adalah sepupu

68
00:02:50,630 --> 00:02:52,632
dengan tetangga sebelah ayah Millie Bobby Brown,

69
00:02:52,633 --> 00:02:54,967
dan Millie datang untuk berbicara di kelas mereka.

70
00:02:54,968 --> 00:02:56,269
Ada apa, semuanya?

71
00:02:56,270 --> 00:02:58,104
Kami streaming langsung, akhirnya, ayo berangkat.

72
00:02:58,105 --> 00:03:00,939
Lalu ada floater seperti Alan Nalan,

73
00:03:00,940 --> 00:03:03,542
seorang gamer pendiam yang tahu cara menggunakan tangannya.

74
00:03:03,543 --> 00:03:04,977
Aku akan mengambil kulit lain.

75
00:03:04,978 --> 00:03:06,710
Dan Taruhan Swano,

76
00:03:06,711 --> 00:03:08,580
siapa yang punya lebih banyak teman daripada yang dia tahu

77
00:03:08,581 --> 00:03:09,747
hubungannya dengan. -Untuk 40, apa!

78
00:03:09,748 --> 00:03:10,982
-

79
00:03:10,983 --> 00:03:13,050
Ada juga Dee Dee Boomski,

80
00:03:13,051 --> 00:03:14,752
kepala Klub Selamatkan Serigala.

81
00:03:14,753 --> 00:03:16,655
Rumornya dia queefed di kelas olahraga.

82
00:03:16,656 --> 00:03:18,222
-

83
00:03:18,223 --> 00:03:20,792
Namun tidak satu kelompok atau floater
telah mendekati saya dan Bobbie.

84
00:03:20,793 --> 00:03:23,962
Kita tetap sendirian, terisolasi, dan tidak diinginkan.

85
00:03:23,963 --> 00:03:26,830
Tapi hei, hei, mungkin tidak apa-apa, karena sejujurnya,

86
00:03:26,831 --> 00:03:29,500
Lagipula aku tidak ingin berada di kelompok mana pun.

87
00:03:29,501 --> 00:03:31,002
Aku memperhatikannya

88
00:03:31,003 --> 00:03:32,670
gadis POP.

89
00:03:40,255 --> 00:03:41,157
Vicki.

90
00:03:56,130 --> 00:03:57,195
Ya Tuhan.

91
00:03:57,196 --> 00:03:58,973
Oh, aku harus tetap berpegang pada makanan yang bisa dimakan.

92
00:04:05,447 --> 00:04:06,348
sial.

93
00:04:16,683 --> 00:04:18,450
Vicki Reinhard selalu

94
00:04:18,451 --> 00:04:20,619
di posisi tengah yang didambakan,

95
00:04:20,620 --> 00:04:22,587
juga disebut CP, singkatnya,

96
00:04:22,588 --> 00:04:24,889
diapit oleh Ginger Martin di sebelah kirinya

97
00:04:24,890 --> 00:04:26,990
dan Renee Lalita di sebelah kanannya.

98
00:04:26,991 --> 00:04:30,795
Saya tahu, semuanya sangat buruk dan klise.

99
00:04:30,796 --> 00:04:32,797
Bukankah itu bagus?

100
00:04:42,675 --> 00:04:43,942
Perhatian, siswa.

101
00:04:43,943 --> 00:04:46,110
Dilarang bermain kuda di depan pintu masuk sekolah.

102
00:04:46,111 --> 00:04:49,414
Kirimkan pesan kepada saya jika Anda ingin pelajaran Pilates.

103
00:04:49,415 --> 00:04:51,227
Saya tidak bersertifikat.

104
00:04:52,260 --> 00:04:54,619
Oh ya!

105
00:04:54,620 --> 00:04:55,987
Oke, hubungi pers.

106
00:04:55,988 --> 00:04:57,822
Tolong, tidak ada tanda tangan.

107
00:04:57,823 --> 00:05:00,025
Oh ya, semua orang iri!

108
00:05:00,026 --> 00:05:01,092
Bunuh!

109
00:05:01,093 --> 00:05:03,395
mengeong. -Oh, meong, meong, meong.

110
00:05:03,396 --> 00:05:04,595
Meong, meong, oh, oke.

111
00:05:04,596 --> 00:05:07,265
Pakaianku terlihat bagus untukmu.

112
00:05:07,266 --> 00:05:10,234
Hei, gadis-gadis, masuklah. -

113
00:05:10,235 --> 00:05:11,502
Apakah itu memalukan seperti yang kukira?

114
00:05:11,503 --> 00:05:13,004
Jauh lebih buruk

115
00:05:13,005 --> 00:05:15,017
dari apa pun yang dapat Anda bayangkan.

116
00:05:16,017 --> 00:05:18,042
Hei, kamu baik-baik saja?

117
00:05:18,043 --> 00:05:19,977
Ya, ya, aku, um,

118
00:05:19,978 --> 00:05:21,780
Saya sebenarnya baru saja melihat satu sen di tanah

119
00:05:21,781 --> 00:05:23,280
dan, tahukah Anda, saya pikir saya akan melakukannya,

120
00:05:23,281 --> 00:05:24,715
Kupikir aku akan mengambilnya untuk keberuntungan.

121
00:05:24,716 --> 00:05:26,150
Jadi hanya saja, ya.

122
00:05:26,151 --> 00:05:27,285
Keren, ya.

123
00:05:27,286 --> 00:05:28,720
Aku senang kamu baik-baik saja.

124
00:05:28,721 --> 00:05:29,665
Ya.

125
00:05:30,632 --> 00:05:31,533
Ya.

126
00:05:33,735 --> 00:05:35,327
Bangun.

127
00:05:35,328 --> 00:05:36,738
Ya Tuhan, bangun, bangun.

128
00:05:38,138 --> 00:05:39,865
Seharusnya sekolah menengah tidak seperti ini.

129
00:05:39,866 --> 00:05:40,808
Ya.

130
00:05:41,875 --> 00:05:43,869
Apakah kamu mendengarkanku, Bobbie?

131
00:05:43,870 --> 00:05:46,604
Yup, tapi rasanya selalu sama saja.

132
00:05:46,605 --> 00:05:48,272
Kamu tahu, kamu pecundang, ya.

133
00:05:48,273 --> 00:05:49,942
Anda ingin menjadi populer, ya.

134
00:05:49,943 --> 00:05:51,675
Aku tahu, ya.

135
00:05:51,676 --> 00:05:53,845
Baiklah, aku sedang berpikir.

136
00:05:53,846 --> 00:05:55,179
Oh bagus.

137
00:05:55,180 --> 00:05:57,058
Dan aku tidak hanya ingin menjadi populer, Bobbie.

138
00:05:57,992 --> 00:05:59,284
Saya ingin menjadi Gadis POP.

139
00:05:59,285 --> 00:06:00,585
-

140
00:06:03,790 --> 00:06:05,055
Anda tahu, itu bahkan bukan, seperti,

141
00:06:05,056 --> 00:06:06,390
dalam bidang kemungkinan, kan?

142
00:06:06,391 --> 00:06:07,625
Ya, kalau POP Girls menganggapku keren.

143
00:06:07,626 --> 00:06:08,994
Tidak, sebenarnya tidak.

144
00:06:08,995 --> 00:06:10,962
Tapi kamu akan tetap mencobanya.

145
00:06:10,963 --> 00:06:12,864
Maksudku, Vicki Reinhart menindik pusarnya

146
00:06:12,865 --> 00:06:14,999
di kelas 7. -

147
00:06:15,000 --> 00:06:16,769
Bagaimana Anda bisa bersaing dengan itu?

148
00:06:16,770 --> 00:06:17,735
Hei, Siri.

149
00:06:18,571 --> 00:06:19,470
Saya ingin menjadi keren.

150
00:06:19,471 --> 00:06:20,305
Apa yang harus saya lakukan?

151
00:06:20,306 --> 00:06:21,705
Hai, Susi.

152
00:06:21,706 --> 00:06:23,209
Nyalakan AC atau mandi air dingin.

153
00:06:23,210 --> 00:06:24,509
Tidak ada gunanya, oke.

154
00:06:24,510 --> 00:06:25,877
Ayolah, Bobbie.

155
00:06:25,878 --> 00:06:27,879
Maksudku, apa yang dilakukan orang untuk menjadi keren?

156
00:06:27,880 --> 00:06:29,814
Dave Simon mencetak touchdown Jumat malam lalu.

157
00:06:29,815 --> 00:06:30,949
Sekarang semua orang mengira dia keren.

158
00:06:32,585 --> 00:06:34,452
-

159
00:06:35,288 --> 00:06:36,822
Uji coba selesai!

160
00:06:38,358 --> 00:06:40,292
Tidak membantu, Bobbie.

161
00:06:42,328 --> 00:06:44,027
Hei, Bu. -Hai, kalian berdua.

162
00:06:44,028 --> 00:06:46,942
Bobbie, ibumu menginginkanmu
untuk menginap di tempat kami malam ini.

163
00:06:48,475 --> 00:06:50,902
Mungkin menjadi keren dan
populer tidaklah terlalu penting.

164
00:06:51,938 --> 00:06:53,437
Apa?

165
00:06:53,438 --> 00:06:55,907
Maaf, Anda tidak ingin pergi ke semua pesta terbaik

166
00:06:55,908 --> 00:06:58,009
dan bergaul dengan semua pria paling keren?

167
00:06:58,010 --> 00:07:00,577
Anda tidak ingin berada di halaman IT Clovis, Bobbie.

168
00:07:00,578 --> 00:07:02,880
Ini seharusnya menjadi tahun terbaik dalam hidup kita.

169
00:07:02,881 --> 00:07:04,615
Dan kami menyedotnya sejauh ini.

170
00:07:10,498 --> 00:07:12,055
Astaga!

171
00:07:12,056 --> 00:07:13,892
Bukankah ini terlalu dini untuk OnlyFans, ya?

172
00:07:13,893 --> 00:07:14,837
Ha, tunggu.

173
00:07:16,237 --> 00:07:17,695
-Mm-hmm.

174
00:07:17,696 --> 00:07:18,730
Apa yang sedang kamu lakukan?

175
00:07:18,731 --> 00:07:21,767
Hah. -

176
00:07:21,768 --> 00:07:23,634
Bagaimana menurut Anda, ya?

177
00:07:23,635 --> 00:07:25,670
Membuatnya sedikit compang-camping, sedikit tegang, ya,

178
00:07:25,671 --> 00:07:29,407
sedikit marah, seperti Olivia Rodrigo.

179
00:07:29,408 --> 00:07:30,952
Ya Tuhan, berikan gaun itu padaku.

180
00:07:32,678 --> 00:07:33,679
Gunting.

181
00:07:33,680 --> 00:07:34,512
Hati-hati.

182
00:07:34,513 --> 00:07:35,547
Terima kasih.

183
00:07:35,548 --> 00:07:37,949
-Oke.

184
00:07:37,950 --> 00:07:39,250
Ini dia.

185
00:07:39,251 --> 00:07:40,519
Wah.

186
00:07:40,520 --> 00:07:41,730
Percayai prosesnya.

187
00:07:43,332 --> 00:07:44,198
Oke.

188
00:07:45,733 --> 00:07:46,635
Cobalah.

189
00:07:47,835 --> 00:07:49,560
Ooh. -Ya, ya.

190
00:07:49,561 --> 00:07:51,095
Ini memberi sesuatu yang unik.

191
00:07:51,096 --> 00:07:52,164
Saya menyukainya.

192
00:07:52,165 --> 00:07:53,965
Itu memberi waktu yang singkat.

193
00:07:53,966 --> 00:07:54,910
Wow. -Bobbie!

194
00:07:55,710 --> 00:07:57,278
Ini adalah gaun favoritku.

195
00:07:58,947 --> 00:08:01,683
Sekarang crop top favorit Anda.

196
00:08:03,643 --> 00:08:05,175
Maaf. -Tidak apa-apa.

197
00:08:05,176 --> 00:08:06,710
Anda tahu, hal lain ini saya
tapi aku sedang memikirkannya,

198
00:08:06,711 --> 00:08:08,445
Anda tahu, Destiny Rogers, dia membuat TikTok menjadi viral.

199
00:08:08,446 --> 00:08:10,014
Sekarang semua orang mengira dia keren.

200
00:08:17,898 --> 00:08:19,890
Ooh, itu bagus.

201
00:08:19,891 --> 00:08:20,859
Ya? -Itu bagus.

202
00:08:20,860 --> 00:08:21,803
Oke.

203
00:08:22,970 --> 00:08:23,929
Apa yang sedang kamu lakukan?

204
00:08:23,930 --> 00:08:25,095
Hei, Siri. -

205
00:08:25,096 --> 00:08:27,199
Bisakah saya membeli pengikut TikTok?

206
00:08:27,200 --> 00:08:28,565
Tanda tanya.

207
00:08:28,566 --> 00:08:30,702
Oke, Anda sedang mencari jam.

208
00:08:32,003 --> 00:08:35,507
Tidak, Siri, kataku, bisakah aku membeli pengikut TikTok?

209
00:08:35,508 --> 00:08:36,574
Tanda tanya.

210
00:08:36,575 --> 00:08:38,853
Ya ampun, seseorang mengikutimu?

211
00:08:39,853 --> 00:08:41,245
Astaga.

212
00:08:41,246 --> 00:08:43,447
Siri, saya ingin pengikut TikTok agar saya bisa menjadi populer

213
00:08:43,448 --> 00:08:45,050
dan saya bersedia membelinya.

214
00:08:45,051 --> 00:08:46,484
Periode.

215
00:08:46,485 --> 00:08:48,352
Susie, saya sangat menyadari apa yang Anda tanyakan.

216
00:08:48,353 --> 00:08:49,787
Dan itu bukan ide yang bagus.

217
00:08:49,788 --> 00:08:51,055
Tapi Anda tidak bisa menerima petunjuk.

218
00:08:51,056 --> 00:08:51,990
Periode.

219
00:08:51,991 --> 00:08:53,490
Sial!

220
00:08:53,491 --> 00:08:55,059
Anda tidak harus fokus
tentang bagaimana menjadi populer.

221
00:08:55,060 --> 00:08:57,429
Anda harus fokus untuk menemukan nilai batin Anda

222
00:08:57,430 --> 00:08:59,197
dan mengubah dunia menjadi lebih baik.

223
00:08:59,198 --> 00:09:00,632
Ya Tuhan, dia ada benarnya.

224
00:09:00,633 --> 00:09:03,100
Keinginan untuk menjadi populer bermula dari hal yang dangkal

225
00:09:03,101 --> 00:09:04,335
fase remaja. -

226
00:09:04,336 --> 00:09:05,570
Ya, ya, dan aku berada di tengah-tengahnya

227
00:09:05,571 --> 00:09:07,072
dari fase remaja yang dangkal.

228
00:09:07,073 --> 00:09:08,339
Dia adalah. -Ya.

229
00:09:08,340 --> 00:09:09,440
Jelas, Siri tidak pernah bersekolah di sekolah menengah.

230
00:09:09,441 --> 00:09:10,775
Aku memang bersekolah di SMA.

231
00:09:10,776 --> 00:09:12,744
Tapi aku populer.

232
00:09:12,745 --> 00:09:16,214
Siri, bisakah kamu menjawab pertanyaannya saja?

233
00:09:16,215 --> 00:09:17,315
Tanda tanya.

234
00:09:17,316 --> 00:09:19,550
Ya, Anda dapat membeli pengikut TikTok.

235
00:09:19,551 --> 00:09:20,962
Berikut beberapa opsi.

236
00:09:23,197 --> 00:09:25,122
Ya Tuhan, ya Tuhan, Bobbie.

237
00:09:25,123 --> 00:09:26,824
Bobbie, ini dia.

238
00:09:26,825 --> 00:09:28,737
Kita masing-masing dapat membeli satu juta pengikut.

239
00:09:31,072 --> 00:09:33,765
Apakah ini ide yang bagus?

240
00:09:33,766 --> 00:09:35,543
Selesai. -Mungkin membaca ulasannya-

241
00:09:36,777 --> 00:09:38,469
Besok akan menjadi hari dimana kita menjadi

242
00:09:38,470 --> 00:09:40,539
anak paling populer di sekolah

243
00:09:40,540 --> 00:09:42,450
dan mungkin bahkan POP Girls.

244
00:09:43,450 --> 00:09:45,410
-

245
00:09:45,411 --> 00:09:47,012
Ya Tuhan! -

246
00:09:47,013 --> 00:09:48,645
Wah!

247
00:09:48,646 --> 00:09:51,817
-

248
00:09:52,851 --> 00:09:54,352
Perhatian, siswa.

249
00:09:54,353 --> 00:09:59,200
Syuting Tiktok di sekolah
kamar mandi tidak diperbolehkan.

250
00:10:00,033 --> 00:10:01,259
Kerja bagus.

251
00:10:01,260 --> 00:10:02,560
Bobbie!

252
00:10:02,561 --> 00:10:04,329
Ya.

253
00:10:20,187 --> 00:10:22,580
Hei, Susie dan Bobbie, kan?

254
00:10:22,581 --> 00:10:23,980
Ya.

255
00:10:23,981 --> 00:10:25,315
Aku sedang merayakan Valentine tahunanku
Pesta siang akhir pekan depan.

256
00:10:25,316 --> 00:10:26,784
Kita semua berdandan seperti pasangan terkenal

257
00:10:26,785 --> 00:10:27,919
atau sesuatu yang bertema Valentine.

258
00:10:27,920 --> 00:10:29,130
Kalian ingin datang?

259
00:10:30,298 --> 00:10:31,722
Kami menyukai pesta.

260
00:10:31,723 --> 00:10:33,335
Keren, sampai jumpa di sana.

261
00:10:37,238 --> 00:10:39,799
-

262
00:10:39,800 --> 00:10:41,634
Berhenti.

263
00:10:43,570 --> 00:10:45,413
POP Girls tampil gaya hari ini.

264
00:10:48,175 --> 00:10:50,109
Bagaimanapun, pernahkah kalian mendengar
dari serigala yang terancam punah?

265
00:10:50,110 --> 00:10:51,042
Aduh!

266
00:10:51,043 --> 00:10:52,544
Kembali ke bus pendekmu.

267
00:10:57,725 --> 00:11:00,819
Ah-ooh.

268
00:11:00,820 --> 00:11:02,787
Tidak, tidak, kawan.

269
00:11:08,803 --> 00:11:09,760
-Halo.

270
00:11:09,761 --> 00:11:11,195
Aneh rasanya menatap.

271
00:11:11,196 --> 00:11:12,030
Aku tidak menatap.

272
00:11:12,031 --> 00:11:12,964
Mereka baru saja lewat.

273
00:11:12,965 --> 00:11:14,432
Oke, baiklah, tadi kubilang kita perlu

274
00:11:14,433 --> 00:11:15,567
untuk mulai merencanakan pesta Dave.

275
00:11:15,568 --> 00:11:18,602
Ini sangat menarik, Vicki.

276
00:11:18,603 --> 00:11:21,505
Becca, kamu akan bergabung dengan kami.

277
00:11:21,506 --> 00:11:22,707
Luar biasa.

278
00:11:22,708 --> 00:11:23,675
Saya tidak sabar.

279
00:11:32,485 --> 00:11:35,263
♪ Ooh, ooh, ooh ♪

280
00:11:37,432 --> 00:11:38,489
Susie!

281
00:11:43,863 --> 00:11:44,897
♪ Siapa yang akan kamu tandai ♪

282
00:11:44,898 --> 00:11:46,432
♪ Saat kami membawa penyangga, penyangga ♪

283
00:11:46,433 --> 00:11:48,400
Lewat sini? -Lewat sini, lewat sini.

284
00:11:48,401 --> 00:11:50,245
Oke, ya.

285
00:11:54,140 --> 00:11:56,240
-Oh, ya, oh, ya.

286
00:11:56,241 --> 00:11:57,142
Di sini untuk berpesta!

287
00:11:59,745 --> 00:12:01,145
Susie Quinn dan Bobbie Roberts,

288
00:12:01,146 --> 00:12:03,014
tolong lapor ke ruang redaksi sekolah.

289
00:12:03,015 --> 00:12:04,849
Mereka mungkin akan memberi kita penghargaan

290
00:12:04,850 --> 00:12:06,819
karena menjadi terkenal atau semacamnya.

291
00:12:06,820 --> 00:12:07,785
Ayo pergi!

292
00:12:07,786 --> 00:12:09,087
Ikuti saya.

293
00:12:09,088 --> 00:12:10,589
Selanjutnya, wawancara dengan keduanya

294
00:12:10,590 --> 00:12:12,500
selebriti media sosial baru.

295
00:12:15,402 --> 00:12:17,995
Darby Duncan, kepala All Things News di Clovis High.

296
00:12:17,996 --> 00:12:19,197
Kami tahu siapa Anda.

297
00:12:19,198 --> 00:12:20,264
Tentu saja.

298
00:12:20,265 --> 00:12:22,934
Dan aku benar-benar tahu siapa kamu.

299
00:12:22,935 --> 00:12:23,878
Ikuti saya.

300
00:12:29,150 --> 00:12:30,274
Saat aku menghitung mundur, kita tayang langsung, mengerti?

301
00:12:30,275 --> 00:12:31,453
Oke, mengerti, ya.

302
00:12:32,653 --> 00:12:35,079
Tolong tenang di lokasi syuting! -Tolong tenang di lokasi syuting!

303
00:12:35,080 --> 00:12:36,614
Saya baru saja mengatakan itu.

304
00:12:36,615 --> 00:12:39,984
Berita dimulai dalam tiga, dua, satu.

305
00:12:44,565 --> 00:12:46,559
Sekarang? Sekarang.

306
00:12:46,560 --> 00:12:49,160
Selamat pagi, SMA Clovis.

307
00:12:49,161 --> 00:12:52,097
Saya punya pengumuman penting untuk Anda.

308
00:12:52,098 --> 00:12:54,800
Ketua kelas kami, Vicki Reinhard,

309
00:12:54,801 --> 00:12:57,002
telah dengan baik hati memberitahuku

310
00:12:57,003 --> 00:13:01,950
itu Susie Q dan Bobbie
Roberts sekarang terkenal di TikTok.

311
00:13:02,617 --> 00:13:03,740
Aduh!

312
00:13:03,741 --> 00:13:06,844
Sekarang mari kita mulai.

313
00:13:06,845 --> 00:13:09,014
Oh! -

314
00:13:09,015 --> 00:13:10,380
Oh!

315
00:13:10,381 --> 00:13:13,284
Halo, SMA Clovis, seperti yang Anda dengar,

316
00:13:13,285 --> 00:13:17,132
Susie dan Bobbie kini menjadi selebriti TikTok.

317
00:13:18,398 --> 00:13:23,037
Sebagai seorang influencer dengan 163.452 pengikut,

318
00:13:24,738 --> 00:13:29,543
orang yang paling banyak diikuti di SMA Clovis, sampai sekarang,

319
00:13:31,245 --> 00:13:34,905
kesuksesan semalam Anda sangat menginspirasi.

320
00:13:34,906 --> 00:13:39,210
Dan aku ingin memastikannya padamu
bagikan ceritamu kepada semua orang.

321
00:13:41,880 --> 00:13:42,980
Seperti, saat ini?

322
00:13:42,981 --> 00:13:44,649
Jika saya boleh berbicara mewakili kami berdua.

323
00:13:44,650 --> 00:13:47,519
Anda tahu, kami telah bekerja sangat keras

324
00:13:47,520 --> 00:13:49,920
dan bermimpi menjadi orang berpengaruh ini.

325
00:13:49,921 --> 00:13:51,389
Dan saya akan mengatakan itu, sekarang,

326
00:13:51,390 --> 00:13:52,490
Saya pikir kita sudah sampai di sana.

327
00:13:52,491 --> 00:13:54,259
Bukankah begitu? -Sangat setuju.

328
00:13:54,260 --> 00:13:55,494
Terima kasih.

329
00:13:55,495 --> 00:13:57,662
Ada banyak tekanan

330
00:13:57,663 --> 00:13:59,264
untuk menjadi setenar ini dalam semalam.

331
00:13:59,265 --> 00:14:01,199
Maksudku, kami pergi ke kedai kopi pagi ini

332
00:14:01,200 --> 00:14:03,500
dan disergap oleh penggemar.

333
00:14:03,501 --> 00:14:04,402
Disergap oleh penggemar.

334
00:14:04,403 --> 00:14:06,037
Ini bisa sangat berbahaya.

335
00:14:06,038 --> 00:14:07,404
Maksudku, kami sedang mempertimbangkan apakah

336
00:14:07,405 --> 00:14:09,240
atau tidak sebaiknya kita datang ke sekolah pagi ini.

337
00:14:09,241 --> 00:14:11,175
Apa aku terlalu banyak bicara?

338
00:14:11,176 --> 00:14:12,310
Ya. -Oh tidak.

339
00:14:12,311 --> 00:14:14,212
Tidak, silakan lanjutkan.

340
00:14:14,213 --> 00:14:16,514
Kami ingin mendengar semuanya.

341
00:14:16,515 --> 00:14:19,784
Nah, Charli D'Amelio menghubungi kami-

342
00:14:19,785 --> 00:14:20,985
Oh! -Untuk membantu kami menangani

343
00:14:20,986 --> 00:14:22,654
dengan semua ketenaran ini. -Oh.

344
00:14:22,655 --> 00:14:24,789
Sudah banyak. -Charli D'Amelio?

345
00:14:24,790 --> 00:14:27,024
Menarik. -Ya, dia sangat manis.

346
00:14:27,025 --> 00:14:28,892
Saya berharap kita akan segera mendengar kabar dari Addison Rae.

347
00:14:28,893 --> 00:14:31,429
Kau tahu, sebenarnya aku tidak begitu,

348
00:14:31,430 --> 00:14:32,964
Aku sebenarnya tidak ingin mengatakan itu, kamu tahu,

349
00:14:32,965 --> 00:14:35,265
Saya sangat berharap untuk seseorang seperti AOC,

350
00:14:35,266 --> 00:14:38,135
atau lebih baik lagi, semua Kennedy yang tersisa.

351
00:14:38,136 --> 00:14:40,070
Saya yakin Anda ingat setidaknya satu di antaranya.

352
00:14:40,071 --> 00:14:41,872
Yah, aku... Pokoknya,

353
00:14:41,873 --> 00:14:45,175
kami sangat berterima kasih
berada di tempat kita berada saat ini.

354
00:14:45,176 --> 00:14:46,510
Terima kasih.

355
00:14:46,511 --> 00:14:49,647
Terima kasih, Susie dan Bobbie. -

356
00:14:49,648 --> 00:14:51,215
Anda tahu, pertumbuhan media sosial

357
00:14:51,216 --> 00:14:56,087
dan keselamatan sangat penting, itulah sebabnya saya membawanya

358
00:14:56,088 --> 00:15:00,324
pembicara tamu istimewa Duane Donroni,

359
00:15:00,325 --> 00:15:03,160
Kepala bagian pertumbuhan TikTok.

360
00:15:03,161 --> 00:15:05,229
Ya, terima kasih sudah menerimaku, Vicki.

361
00:15:05,230 --> 00:15:06,930
Senang mendengarnya semua anak-anak

362
00:15:06,931 --> 00:15:08,832
di sekolah sedang menikmati TikTok.

363
00:15:08,833 --> 00:15:11,969
Saya benar-benar ingin Anda semua sukses di platform ini.

364
00:15:11,970 --> 00:15:14,805
Tapi itu menjadi perhatian saya

365
00:15:14,806 --> 00:15:17,174
dua siswa itu -

366
00:15:17,175 --> 00:15:19,544
masing-masing telah membeli satu juta pengikut, tadi malam.

367
00:15:19,545 --> 00:15:23,247
Dan itu, temanku, adalah pertunangan yang curang.

368
00:15:23,248 --> 00:15:24,082
Tidak.

369
00:15:25,050 --> 00:15:27,252
Ya Tuhan.

370
00:15:27,253 --> 00:15:28,195
Oh!

371
00:15:31,623 --> 00:15:33,224
Terima kasih Duane, sangat berarti,

372
00:15:33,225 --> 00:15:35,394
menjaga sekolah kita tetap aman. -Jangan tinggalkan aku.

373
00:15:35,395 --> 00:15:37,427
Bobbie!

374
00:15:37,428 --> 00:15:38,662
Lari ke semak-semak. -Lewat sini?

375
00:15:38,663 --> 00:15:40,530
Lari ke semak-semak, ayo!

376
00:15:40,531 --> 00:15:41,965
Oh. -Dan ingat, kelas,

377
00:15:41,966 --> 00:15:44,402
jika Anda melihat sesuatu, katakan sesuatu.

378
00:15:48,640 --> 00:15:51,609
Hari dimana kita menjadi anak paling populer di sekolah?

379
00:15:53,011 --> 00:15:55,212
Lebih seperti hari dimana kita menjadi anak-anak yang paling terhina

380
00:15:55,213 --> 00:15:57,614
di muka bumi,

381
00:15:57,615 --> 00:16:00,650
lebih dari Eliot Spitzer atau Gary Hart

382
00:16:00,651 --> 00:16:03,254
atau pria Inggris yang bercinta dengan babi.

383
00:16:04,523 --> 00:16:06,657
Saya, saya tidak tahu siapa orang-orang itu.

384
00:16:06,658 --> 00:16:09,837
Merekalah yang paling terkenal
penghinaan politik yang pernah ada.

385
00:16:10,672 --> 00:16:12,329
Apakah aku pernah mengatakannya?

386
00:16:12,330 --> 00:16:14,375
Oke, tapi bagaimana aku bisa tahu?

387
00:16:16,901 --> 00:16:19,437
Bagaimana kamu bisa tahu?

388
00:16:19,438 --> 00:16:20,382
Benar-benar?

389
00:16:21,815 --> 00:16:26,788
Kami beralih dari 16 pengikut menjadi
1.000.016 pengikut dalam semalam.

390
00:16:28,522 --> 00:16:31,082
Dan satu-satunya orang yang berkomentar
adalah NaughtyGirlSyxT9

391
00:16:31,083 --> 00:16:32,515
dan DoubleDeckerDebbie.

392
00:16:32,516 --> 00:16:34,828
Anda tidak bisa mengatakan kepada saya bahwa itu tidak sedikit mencurigakan.

393
00:16:35,830 --> 00:16:36,732
Ini sus.

394
00:16:37,598 --> 00:16:39,122
Apa?

395
00:16:39,123 --> 00:16:40,925
Anak-anak populer, kata mereka tidak mencurigakan.

396
00:16:40,926 --> 00:16:42,059
Mereka bilang su.

397
00:16:42,060 --> 00:16:42,894
aku akan membunuhmu.

398
00:16:42,895 --> 00:16:44,460
Oke, dengar, aku minta maaf.

399
00:16:44,461 --> 00:16:47,632
Tapi saya melihat membeli satu juta pengikut seharga 9,99, dan saya melakukannya.

400
00:16:47,633 --> 00:16:49,065
Saya tidak tahu.

401
00:16:49,066 --> 00:16:51,902
Dan bagaimana Vicki Reinhard mendapatkan pria itu dari TikTok

402
00:16:51,903 --> 00:16:53,570
untuk muncul di ruang berita kami?

403
00:16:53,571 --> 00:16:54,672
Dia Vicki Reinhart.

404
00:16:54,673 --> 00:16:56,340
Dia benar-benar bisa melakukan apa saja.

405
00:16:56,341 --> 00:16:59,744
Maksudku, misalnya, mereka menampilkan akun kita di layar

406
00:16:59,745 --> 00:17:01,879
dan menunjukkan kepada semua orang bagaimana kami membeli pengikut.

407
00:17:01,880 --> 00:17:03,347
Dan itu tidak membantu jika Anda kentut

408
00:17:03,348 --> 00:17:04,915
ketika mereka membuat Anda menghapus akun Anda secara langsung.

409
00:17:04,916 --> 00:17:06,884
-

410
00:17:06,885 --> 00:17:08,785
Saya gugup.

411
00:17:09,921 --> 00:17:11,665
Kentut adalah hal yang normal.

412
00:17:14,793 --> 00:17:16,127
Anda tidak berpikir-

413
00:17:16,128 --> 00:17:16,960
Hmm? -Kamu tidak berpikir

414
00:17:16,961 --> 00:17:18,829
bahwa Dave akan, seperti,

415
00:17:18,830 --> 00:17:21,565
membatalkan undangan kita ke pestanya, kan?

416
00:17:21,566 --> 00:17:22,867
Ya Tuhan, mengapa kamu berpikir seperti itu?

417
00:17:22,868 --> 00:17:24,835
Apa menurutmu dia tidak akan mengundang kita?

418
00:17:24,836 --> 00:17:25,937
Dave keren.

419
00:17:25,938 --> 00:17:27,304
Dia mengadakan pesta untuk orang-orang keren.

420
00:17:27,305 --> 00:17:29,774
Dan kami bahkan tidak sekeren sebelumnya.

421
00:17:29,775 --> 00:17:30,874
Itu pertanyaan yang logis.

422
00:17:30,875 --> 00:17:32,687
Ya Tuhan, biarkan aku melihat cerita itu.

423
00:17:39,951 --> 00:17:41,719
Hai teman-teman, senang bertemu kalian di pestaku.

424
00:17:48,135 --> 00:17:49,194
Hai.

425
00:17:49,195 --> 00:17:50,238
Hei, orang asing.

426
00:17:51,505 --> 00:17:53,030
Saya berasumsi Anda sudah mendengar tentang pesta saya.

427
00:17:53,031 --> 00:17:55,767
Tentu saja, Vicki sudah terobsesi dengan kostum.

428
00:17:55,768 --> 00:17:56,812
Tentu saja dia.

429
00:18:00,771 --> 00:18:03,340
Bagaimanapun, aku hanya memastikan kamu bisa melakukannya.

430
00:18:04,710 --> 00:18:06,620
-Apa yang sedang kita bicarakan?

431
00:18:08,488 --> 00:18:10,582
Hanya memastikan bahwa kalian akan datang ke pestaku.

432
00:18:10,583 --> 00:18:11,515
Kami adalah.

433
00:18:11,516 --> 00:18:12,950
Tapi tolong beritahu saya bahwa Anda tidak diundang

434
00:18:12,951 --> 00:18:15,219
orang-orang aneh media sosial palsu itu.

435
00:18:15,220 --> 00:18:18,222
OMG, itu sangat memalukan.

436
00:18:18,223 --> 00:18:20,790
Ginger, aksen Inggris itu menyebalkan sekali.

437
00:18:20,791 --> 00:18:23,194
Anda menghabiskan waktu seminggu di London, istirahatlah.

438
00:18:23,195 --> 00:18:24,762
Sebenarnya siapa kedua pecundang itu?

439
00:18:24,763 --> 00:18:28,732
Itu Oozie Susie dan Boobie Roberts.

440
00:18:28,733 --> 00:18:30,100
Hah, siapa?

441
00:18:31,270 --> 00:18:32,769
Sebagai catatan,

442
00:18:32,770 --> 00:18:34,839
Saya punya satu hal yang sangat disayangkan
jerawat waktu aku kelas 7 sd.

443
00:18:34,840 --> 00:18:37,809
Dan itu muncul di kelas dan
meledak seperti urusan orang lain,

444
00:18:37,810 --> 00:18:39,677
makanya julukan Oozie Susie.

445
00:18:39,678 --> 00:18:42,045
Tapi sialnya, aku pikir kita sudah melewati ini.

446
00:18:42,046 --> 00:18:44,582
Jahe, aku ingat semuanya.

447
00:18:44,583 --> 00:18:47,417
Namun terkadang, saya tidak cukup peduli

448
00:18:47,418 --> 00:18:49,120
untuk mengingat bahwa saya ingat.

449
00:18:49,121 --> 00:18:51,355
Lagi pula, siapa yang peduli?

450
00:18:51,356 --> 00:18:52,889
Mereka hanya berusaha menyesuaikan diri.

451
00:18:52,890 --> 00:18:55,225
Ya Tuhan, itu lebih dari sekedar mencoba menyesuaikan diri.

452
00:18:55,226 --> 00:18:58,595
Membeli pengikut adalah ini
gonore generasi, Dave.

453
00:18:58,596 --> 00:19:00,897
Apa yang mereka lakukan mungkin sebenarnya ilegal.

454
00:19:00,898 --> 00:19:02,665
Mereka bisa saja diajukan untuk tuntutan pidana.

455
00:19:02,666 --> 00:19:05,502
Ya, entah kenapa menurutku
sistem pengadilan agak terlalu sibuk

456
00:19:05,503 --> 00:19:07,639
khawatir terhadap pelanggar TikTok.

457
00:19:07,640 --> 00:19:08,605
Dan menurutku mereka lucu.

458
00:19:08,606 --> 00:19:10,240
Apa yang kalian bicarakan?

459
00:19:10,241 --> 00:19:11,609
Pidana.

460
00:19:11,610 --> 00:19:13,310
Hmm? -Maksudku, penjahat,

461
00:19:13,311 --> 00:19:16,414
penjahat media sosial. -Oke.

462
00:19:16,415 --> 00:19:18,515
Yah, bolanya tidak akan terlempar dengan sendirinya, sayang.

463
00:19:18,516 --> 00:19:20,819
Kamu seharusnya sedang latihan.

464
00:19:20,820 --> 00:19:21,752
Lakukanlah.

465
00:19:21,753 --> 00:19:23,287
Selalu mengawasiku.

466
00:19:27,693 --> 00:19:30,060
Baiklah, aku akan pergi.

467
00:19:30,061 --> 00:19:31,662
Tapi aku berharap bisa bertemu kalian Sabtu depan.

468
00:19:31,663 --> 00:19:34,699
Oke, sampai jumpa, kalian berdua sejoli.

469
00:19:35,535 --> 00:19:36,500
Imut-imut sekali.

470
00:19:41,180 --> 00:19:43,585
Jangan bilang kamu masih terobsesi dengannya.

471
00:19:44,518 --> 00:19:45,509
saya tidak.

472
00:19:45,510 --> 00:19:46,910
Dia hanya... Lupakan saja.

473
00:19:46,911 --> 00:19:48,412
Dia melanjutkan.

474
00:19:48,413 --> 00:19:49,247
Ya.

475
00:19:49,248 --> 00:19:50,080
Terima kasih padamu.

476
00:19:50,081 --> 00:19:51,615
Biarkan aku menyusulmu.

477
00:19:51,616 --> 00:19:55,285
Di kelas 7, rumor mengatakan, Dave dan Renee punya sesuatu.

478
00:19:55,286 --> 00:19:56,354
Dan ketika saya mengatakan rumor,

479
00:19:56,355 --> 00:19:59,857
Saya 97% yakin itu adalah sebuah rumor.

480
00:19:59,858 --> 00:20:01,259
Dave adalah anak baru di kota.

481
00:20:01,260 --> 00:20:03,360
Renee dan Dave menjadi sahabat.

482
00:20:03,361 --> 00:20:05,129
Tapi Dave menulis pesan kepada Renee,

483
00:20:05,130 --> 00:20:07,530
karena dia ingin menjadi lebih dari sekedar teman.

484
00:20:07,531 --> 00:20:12,646
Dia menuliskan semua keinginan Dave yang terdalam dan tergelap.

485
00:20:12,647 --> 00:20:14,964
Jasmine adalah POP Girl sayap kanan.

486
00:20:14,965 --> 00:20:16,740
Tapi dia terlalu sibuk dengan pemandu sorak.

487
00:20:16,741 --> 00:20:18,842
Hal itu tidak disukai Vicki.

488
00:20:18,843 --> 00:20:21,812
Jadi dia memutuskan sudah waktunya menyingkirkan Jasmine

489
00:20:21,813 --> 00:20:23,290
dan gantikan dia dengan Renee.

490
00:20:24,692 --> 00:20:25,749
Ayolah, Bobbie,

491
00:20:25,750 --> 00:20:27,617
beri aku satu lagi! -

492
00:20:27,618 --> 00:20:29,554
Meskipun detailnya masih samar,

493
00:20:30,988 --> 00:20:33,424
Vicki memberi ultimatum pada Renee, serahkan orang baru itu

494
00:20:33,425 --> 00:20:35,960
dan mencurahkan perhatian penuhnya pada POP Girls,

495
00:20:35,961 --> 00:20:38,362
atau Vicki akan mempermalukan Dave

496
00:20:38,363 --> 00:20:40,599
dengan menempelkan wallpaper ke seluruh sekolah

497
00:20:40,600 --> 00:20:42,867
dengan catatannya yang dia tulis kepada Renee.

498
00:20:42,868 --> 00:20:45,337
Meskipun saya tidak pernah benar-benar melihat catatan itu,

499
00:20:45,338 --> 00:20:47,772
Saya dengar pelepasannya akan sangat memalukan

500
00:20:47,773 --> 00:20:48,840
-untuk Dave.

501
00:20:48,841 --> 00:20:49,683
Mm-hmm.

502
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
Kami akan pergi ke pesta itu.

503
00:20:57,016 --> 00:20:58,449
Dan kita akan menebus diri kita sendiri.

504
00:20:58,450 --> 00:21:01,652
Tapi saya tahu kami bukan penonton pesta yang berpengalaman.

505
00:21:01,653 --> 00:21:02,485
Kami hanya butuh bantuan.

506
00:21:02,486 --> 00:21:03,920
Ya, benar.

507
00:21:03,921 --> 00:21:05,232
Tapi siapa yang akan membantu kita?

508
00:21:06,167 --> 00:21:08,125
♪ Kamu menginginkannya, ayo ambil ♪

509
00:21:08,126 --> 00:21:10,127
♪ Berlangganan saya ♪

510
00:21:10,128 --> 00:21:12,729
♪ Punya semangat, ayo lihat di like ♪

511
00:21:12,730 --> 00:21:14,399
-

512
00:21:15,800 --> 00:21:18,102
Ugh, sekolah membosankan sekali.

513
00:21:18,103 --> 00:21:19,970
Apakah menurut Anda orang-orang mengira saya seorang pelajar?

514
00:21:19,971 --> 00:21:21,039
Hai!

515
00:21:23,475 --> 00:21:24,909
Uh-huh, baiklah, CBD.

516
00:21:24,910 --> 00:21:29,079
Oke, sekarang pergilah ke POP, bunuh bajumu.

517
00:21:29,080 --> 00:21:30,090
Hai, kepala sekolah.

518
00:21:31,358 --> 00:21:32,717
Maaf, saya terlambat.

519
00:21:32,718 --> 00:21:33,984
Dasi yang bagus.

520
00:21:33,985 --> 00:21:34,819
Seperti ini? -Ya tentu saja.

521
00:21:34,820 --> 00:21:35,685
Itu satu-satunya tombol.

522
00:21:35,686 --> 00:21:37,287
Itu sangat lucu.

523
00:21:37,288 --> 00:21:38,122
Sampai jumpa, Bu.

524
00:21:38,123 --> 00:21:39,224
Aku suka kumismu.

525
00:21:39,225 --> 00:21:40,359
♪ Ayo ambil ♪

526
00:21:40,360 --> 00:21:41,459
♪ Berlanggananlah padaku. ♪

527
00:21:41,460 --> 00:21:42,927
Hei.

528
00:21:42,928 --> 00:21:43,772
Jalang.

529
00:21:46,573 --> 00:21:47,432
Apa yang kamu kenakan?

530
00:21:49,068 --> 00:21:49,900
Saudara kembar?

531
00:21:49,901 --> 00:21:51,402
Tidak lucu, Lalita.

532
00:21:51,403 --> 00:21:52,937
Tunggu sebentar, serius? -Ya, serius.

533
00:21:52,938 --> 00:21:54,139
Kenapa kamu tidak mengirimiku foto

534
00:21:54,140 --> 00:21:55,172
baju itu sebelum kamu membelinya?

535
00:21:55,173 --> 00:21:57,075
Karena saya tidak berpikir... Titik.

536
00:21:57,076 --> 00:21:57,909
Hah?

537
00:21:57,910 --> 00:21:58,877
Anda tidak berpikir.

538
00:21:58,878 --> 00:22:00,077
Itulah akhir kalimatnya.

539
00:22:00,078 --> 00:22:01,479
-Sebenarnya, aku ingin berkata,

540
00:22:01,480 --> 00:22:02,947
Menurutku itu tidak penting.

541
00:22:02,948 --> 00:22:05,684
Dan atasanku cocok dengan sepatuku.

542
00:22:05,685 --> 00:22:07,950
Cocok?

543
00:22:07,951 --> 00:22:10,520
Kapan terakhir kali Anda membaca majalah mode?

544
00:22:10,521 --> 00:22:13,057
Mencocokkan bukanlah hal, bukan pakaian,

545
00:22:13,058 --> 00:22:14,825
dan yang pasti bukan untuk aku dan kamu.

546
00:22:14,826 --> 00:22:16,727
Ya Tuhan, ini hari terburuk dalam hidupku.

547
00:22:17,796 --> 00:22:19,764
Pelacur nakal.

548
00:22:19,765 --> 00:22:20,965
Apa yang kamu katakan?

549
00:22:20,966 --> 00:22:22,410
Kataku pantat megah.

550
00:22:25,212 --> 00:22:27,037
Saya tahu, kan?

551
00:22:27,038 --> 00:22:30,385
Ingat, SMA Clovis adalah zona bebas intimidasi.

552
00:22:34,178 --> 00:22:35,712
-

553
00:22:38,616 --> 00:22:41,985
Jadi Vicki tidak lagi senang dengan Renee sejak hari itu.

554
00:22:41,986 --> 00:22:44,587
Dan menurutku Renee akan diusir.

555
00:22:44,588 --> 00:22:46,790
Tunggu, berjanjilah kami akan melakukannya
jangan pernah melakukan itu satu sama lain,

556
00:22:46,791 --> 00:22:48,827
bahwa kami tidak akan pernah membiarkan apa pun menghalangi kami.

557
00:22:48,828 --> 00:22:49,927
aku serius.

558
00:22:49,928 --> 00:22:50,772
Bobbie!

559
00:22:52,707 --> 00:22:54,899
Kamu adalah orang yang paling penting di dunia bagiku.

560
00:22:54,900 --> 00:22:56,600
Kamu adalah sahabatku.

561
00:22:56,601 --> 00:22:58,402
Yah, kamulah satu-satunya temanku.

562
00:22:58,403 --> 00:22:59,570
-Tapi tetap saja,

563
00:22:59,571 --> 00:23:01,139
kamu berarti segalanya bagiku.

564
00:23:01,140 --> 00:23:02,005
Sama.

565
00:23:02,006 --> 00:23:03,140
Melanjutkan. -Oke.

566
00:23:03,141 --> 00:23:06,009
Jadi suatu malam, aku melihat Vicki

567
00:23:06,010 --> 00:23:08,312
dengan Ginger dan Becca di Dairy Queen.

568
00:23:08,313 --> 00:23:09,612
Dan Renee tidak bersama mereka.

569
00:23:09,613 --> 00:23:11,949
Oke, ew, siapa lagi yang masih minum produk susu?

570
00:23:11,950 --> 00:23:13,950
-Banyak orang.

571
00:23:13,951 --> 00:23:14,895
Tidak terima kasih.

572
00:23:16,297 --> 00:23:17,754
Jadi saya berpikir,

573
00:23:17,755 --> 00:23:20,390
karena Renee mungkin punya beberapa
waktu ekstra di tangannya sekarang,

574
00:23:20,391 --> 00:23:22,392
bahwa dia ingin datang dan mengajari kami cara menjadi keren

575
00:23:22,393 --> 00:23:25,129
atau bahkan mungkin bagaimana menjadi POP Girls ya?

576
00:23:25,130 --> 00:23:27,097
Hmm ? -

577
00:23:27,098 --> 00:23:28,899
Tidak, itu tidak akan pernah terjadi.

578
00:23:28,900 --> 00:23:30,077
Anda tahu itu, kan?

579
00:23:32,145 --> 00:23:33,104
Ini patut dicoba.

580
00:23:33,105 --> 00:23:34,504
Tidak. - Patut dicoba.

581
00:23:34,505 --> 00:23:36,874
Sebenarnya tidak, tapi kamu tetap akan melakukannya,

582
00:23:36,875 --> 00:23:38,685
karena siapa yang peduli dengan perkataan Bobbie.

583
00:23:39,552 --> 00:23:41,010
-Selesai.

584
00:23:41,011 --> 00:23:42,145
Ya Tuhan, itu sangat cepat.

585
00:23:42,146 --> 00:23:43,447
Bagaimana kamu bisa mengetahui nomor teleponnya?

586
00:23:43,448 --> 00:23:44,949
Saya berada di belakang antrean di toko smoothie

587
00:23:44,950 --> 00:23:46,617
ketika dia memberikannya untuk program diskon.

588
00:23:46,618 --> 00:23:47,517
Saya menghafalnya.

589
00:23:47,518 --> 00:23:48,719
Itu menyeramkan.

590
00:23:48,720 --> 00:23:50,354
Aku tahu. -Tapi lanjutkan.

591
00:23:50,355 --> 00:23:52,400
Oh, ooh, dia sedang mengetik, dia sedang mengetik.

592
00:23:55,795 --> 00:23:57,027
Dia salah mengeja orang aneh.

593
00:23:57,028 --> 00:23:58,462
Ya.

594
00:23:58,463 --> 00:24:01,132
Apakah dia, seperti, tidak mendengarkan Nicki Minaj, halo?

595
00:24:01,133 --> 00:24:02,632
Apa?

596
00:24:02,633 --> 00:24:03,800
Ini tidak ada gunanya.

597
00:24:03,801 --> 00:24:06,435
Oke, jadi tidak ada rencana bagus

598
00:24:06,436 --> 00:24:08,272
tentang bagaimana kita akan menghancurkan hidup kita besok.

599
00:24:08,273 --> 00:24:09,974
Bagus, aku akan pulang.

600
00:24:09,975 --> 00:24:11,440
Dan aku akan tidur.

601
00:24:11,441 --> 00:24:12,909
Dan aku akan muncul di sekolah besok

602
00:24:12,910 --> 00:24:15,045
sebagai diriku yang pecundang dan normal bersama sahabatku,

603
00:24:15,046 --> 00:24:16,780
yang juga pecundang.

604
00:24:16,781 --> 00:24:18,014
Itu aku.

605
00:24:18,015 --> 00:24:19,349
Dan kita akan menjalani kehidupan yang membosankan, normal,

606
00:24:19,350 --> 00:24:21,452
pecundang yang lancar dalam sehari.

607
00:24:21,453 --> 00:24:22,587
-Oke?

608
00:24:22,588 --> 00:24:23,720
Oke.

609
00:24:23,721 --> 00:24:25,122
Aku mencintaimu. -Aku mencintaimu.

610
00:24:25,123 --> 00:24:28,435
Sampai besok. -Sampai jumpa besok.

611
00:24:35,566 --> 00:24:36,700
Vicki, bangun.

612
00:24:36,701 --> 00:24:37,669
Bangun!

613
00:24:37,670 --> 00:24:38,802
Mama.

614
00:24:38,803 --> 00:24:40,170
Aku punya rencana yang sempurna... Bu.

615
00:24:40,171 --> 00:24:42,705
Untuk lebih meningkatkan popularitasmu di sekolah.

616
00:24:42,706 --> 00:24:45,185
Anda harus berkencan dengan Susana Pringles.

617
00:24:46,053 --> 00:24:46,953
Mama.

618
00:24:48,122 --> 00:24:49,980
Apa yang ada di seluruh wajahmu?

619
00:24:49,981 --> 00:24:51,258
aku sedang slugging.

620
00:24:52,092 --> 00:24:53,850
Pukul tiga pagi?

621
00:24:53,851 --> 00:24:55,185
Kerutan tidak melihat jam.

622
00:24:55,186 --> 00:24:57,820
Vicki Reinhard, jangan pernah lupakan itu.

623
00:24:57,821 --> 00:24:59,789
Anda harus berkencan dengan Susana Pringles.

624
00:24:59,790 --> 00:25:03,094
Dia adalah atlet paling populer di sekolah.

625
00:25:03,095 --> 00:25:04,260
Saya bukan gay.

626
00:25:04,261 --> 00:25:05,795
Tidak ada lagi yang peduli akan hal itu.

627
00:25:05,796 --> 00:25:07,664
Mereka melakukannya jika Anda bukan gay.

628
00:25:07,665 --> 00:25:10,867
Kamu terlalu memikirkan semuanya, oke.

629
00:25:10,868 --> 00:25:12,469
Tanggal, oh, Anthony Scott.

630
00:25:12,470 --> 00:25:14,605
Uh-uh, aku tidak menyukainya.

631
00:25:14,606 --> 00:25:16,040
Tidak ada yang peduli tentang hal itu juga.

632
00:25:16,041 --> 00:25:17,007
Saya bersedia.

633
00:25:17,008 --> 00:25:18,009
Itulah yang saya bicarakan.

634
00:25:18,010 --> 00:25:19,787
Anda memang menyukainya.

635
00:25:21,888 --> 00:25:23,314
Tapi aku-

636
00:25:23,315 --> 00:25:24,449
Seperti dia?

637
00:25:24,450 --> 00:25:25,715
Percayalah kepadaku.

638
00:25:25,716 --> 00:25:27,450
Dan aku bisa melihat bagaimana kamu memandangnya

639
00:25:27,451 --> 00:25:28,819
selama pertandingan sepak bola.

640
00:25:28,820 --> 00:25:31,989
Bu, 150 orang di tribun semuanya melihat

641
00:25:31,990 --> 00:25:33,390
padanya selama pertandingan sepak bola.

642
00:25:33,391 --> 00:25:35,925
Dan saya melihat Anda terkesan.

643
00:25:35,926 --> 00:25:37,805
Dengan keterampilan sepak bolanya,

644
00:25:38,638 --> 00:25:41,299
yang cukup bagus.

645
00:25:41,300 --> 00:25:42,532
Benar?

646
00:25:42,533 --> 00:25:45,402
Dan kamu tampak hebat di sampingnya.

647
00:25:45,403 --> 00:25:47,537
Aku sudah memotret kalian berdua bersama-sama.

648
00:25:47,538 --> 00:25:50,207
Dan itu kesempurnaan. -

649
00:25:50,208 --> 00:25:51,842
Permisi.

650
00:25:54,913 --> 00:25:56,245
-Di sana.

651
00:25:56,246 --> 00:25:58,949
Saya mengirim DM dia untuk Anda, dari akun Anda.

652
00:25:58,950 --> 00:26:00,317
Tidak. -Dan aku tidak akan berhenti

653
00:26:00,318 --> 00:26:02,319
sampai kita menyegel kesepakatannya. -Apa yang kamu katakan?

654
00:26:02,320 --> 00:26:04,855
Jangan khawatir tentang hal itu, saya ahli kata-kata.

655
00:26:04,856 --> 00:26:06,990
-Terima kasih kembali.

656
00:26:06,991 --> 00:26:08,524
Saya rasa saya tepat sasaran hari ini.

657
00:26:08,525 --> 00:26:10,227
Silakan ambil
anak-anak Anda di zona penjemputan.

658
00:26:23,775 --> 00:26:25,742
Hei, kendurkan remnya sedikit.

659
00:26:25,743 --> 00:26:27,010
Terima kasih banyak.

660
00:26:29,481 --> 00:26:30,423
Aduh.

661
00:26:31,825 --> 00:26:33,917
Biarkan saja dia pergi.

662
00:26:33,918 --> 00:26:35,619
Yup, itu dia tulang ekorku.

663
00:26:35,620 --> 00:26:37,898
Bu, ini konyol.

664
00:26:41,860 --> 00:26:43,160
Memalukan! -Nyonya. Quinn,

665
00:26:43,161 --> 00:26:44,360
hei, bisakah kita pelan-pelan saja?

666
00:26:46,565 --> 00:26:51,412
-

667
00:26:53,247 --> 00:26:55,505
Apa yang kamu lakukan, Lalita?

668
00:26:56,608 --> 00:26:58,442
Kamu membuatku takut.

669
00:26:58,443 --> 00:26:59,375
Oh.

670
00:26:59,376 --> 00:27:01,044
Oh, ya, kita semua di sini.

671
00:27:01,045 --> 00:27:02,545
Oke, bagus.

672
00:27:02,546 --> 00:27:05,182
Saatnya mengobrol POP tentang pesta Dave dan Pink Prom.

673
00:27:05,183 --> 00:27:06,127
Penting.

674
00:27:07,360 --> 00:27:10,320
Gaun promku harus yang paling dramatis, D-R-

675
00:27:10,321 --> 00:27:13,890
Vicki, benarkah kamu dan
Anthony Scott sedang berbicara?

676
00:27:13,891 --> 00:27:17,160
Saya tidak berbicara dan memberi tahu, teman saya.

677
00:27:17,161 --> 00:27:19,564
Oh baiklah.

678
00:27:19,565 --> 00:27:20,607
Itu sepenuhnya benar.

679
00:27:22,977 --> 00:27:24,234
Tunggu, apa?

680
00:27:24,235 --> 00:27:25,735
Anda dan Anthony Scott?

681
00:27:25,736 --> 00:27:27,170
Itu tidak resmi.

682
00:27:27,171 --> 00:27:29,572
Namun begitu Darby mulai menyebarkannya ke seluruh sekolah,

683
00:27:29,573 --> 00:27:31,352
kita akan menjadi pasangan baru.

684
00:27:39,558 --> 00:27:42,219
Jadi tunggu, kamu suka Anthony Scott?

685
00:27:42,220 --> 00:27:44,154
Ya, saya menyukainya.

686
00:27:44,155 --> 00:27:46,457
Pokoknya, akhir pekan ini, tolong jangan terlambat, Renee.

687
00:27:46,458 --> 00:27:48,868
Bereskan urusanmu, aku bersumpah.

688
00:27:51,138 --> 00:27:52,562
Astaga.

689
00:27:52,563 --> 00:27:54,164
Itu Alan Nalan

690
00:27:54,165 --> 00:27:55,332
Dan? -Dia agak lucu.

691
00:27:55,333 --> 00:27:56,967
Eh, sejak kapan?

692
00:27:58,836 --> 00:27:59,713
Su.

693
00:28:00,847 --> 00:28:01,748
Apa?

694
00:28:02,917 --> 00:28:04,007
Astaga.

695
00:28:04,008 --> 00:28:05,209
Maksudku, 'sup?

696
00:28:05,210 --> 00:28:06,753
'Sup, seperti, 'sup?

697
00:28:07,587 --> 00:28:08,855
Dan itu lebih baik.

698
00:28:11,992 --> 00:28:12,960
Lihat, lihat itu?

699
00:28:14,093 --> 00:28:15,819
Alan Nalan sedang melihat POP Girls.

700
00:28:15,820 --> 00:28:18,322
Dan jika aku seorang POP Girl, dia juga akan melihatku.

701
00:28:19,890 --> 00:28:21,324
Ya, menurutku dia tidak begitu baik
tertarik dengan POP Girls.

702
00:28:21,325 --> 00:28:23,760
Setiap orang menyukai POP Girls, Bobbie.

703
00:28:23,761 --> 00:28:25,262
Bahkan Kepala Sekolah Highburn punya fotonya

704
00:28:25,263 --> 00:28:26,964
tentang dia dan Vicki sebagai wallpapernya.

705
00:28:26,965 --> 00:28:27,799
Kepala Sekolah Highburn-

706
00:28:27,800 --> 00:28:29,365
Apa?

707
00:28:29,366 --> 00:28:30,300
Pengawas
ingin berbicara denganmu.

708
00:28:32,070 --> 00:28:34,804
Becca, aku sudah bilang padamu jutaan kali,

709
00:28:34,805 --> 00:28:38,174
letakkan jarak minimal enam kaki antara kami dan Anda.

710
00:28:38,175 --> 00:28:39,675
Maksudku, apakah kamu pernah menonton film

711
00:28:39,676 --> 00:28:41,479
dimana ada empat gadis populer?

712
00:28:41,480 --> 00:28:43,847
Tidak, selalu tiga.

713
00:28:43,848 --> 00:28:45,182
Sekarang pertahankan pada jarak enam kaki.

714
00:28:45,183 --> 00:28:48,019
Jika aku bisa batuk padamu, kamu terlalu dekat.

715
00:28:50,621 --> 00:28:52,722
Jangan terlihat sombong, Lalita.

716
00:28:52,723 --> 00:28:55,259
Enam kaki lebih dekat dari yang Anda kira.

717
00:28:58,061 --> 00:29:00,630
Seperti kalian berdua seharusnya
berbagi wilayah udara yang sama dengan kita,

718
00:29:00,631 --> 00:29:02,565
setelah siaran berita itu.

719
00:29:08,448 --> 00:29:09,350
Yang akan datang!

720
00:29:10,583 --> 00:29:12,175
Hai, saya Vicki Reinhard.

721
00:29:12,176 --> 00:29:14,510
Apakah Anda mengenal seseorang yang tumbuh dengan sangat cepat

722
00:29:14,511 --> 00:29:15,712
di media sosial?

723
00:29:15,713 --> 00:29:17,447
Jika Anda melihat sesuatu, katakan sesuatu.

724
00:29:17,448 --> 00:29:18,825
Dan jaga keamanan sekolah kita.

725
00:29:20,585 --> 00:29:22,585
-

726
00:29:24,990 --> 00:29:26,589
Siswa, pengingat,

727
00:29:26,590 --> 00:29:29,525
tidak ada nomor dua di urinoir.

728
00:29:29,526 --> 00:29:30,927
Dia menguntitku, kawan.

729
00:29:30,928 --> 00:29:32,540
Ini benar-benar aneh.

730
00:29:33,540 --> 00:29:34,632
Oh, bicaralah tentang iblis.

731
00:29:34,633 --> 00:29:36,010
Hai, Anthony.

732
00:29:39,045 --> 00:29:40,137
Hei, Dave.

733
00:29:40,138 --> 00:29:41,582
Dimana Jasmine?

734
00:29:43,015 --> 00:29:44,807
Dia memiliki seni selama masa studi kami.

735
00:29:44,808 --> 00:29:46,742
Hmm, bukankah hari ini adalah harimu

736
00:29:46,743 --> 00:29:49,645
dan Jasmine berpura-pura seperti kalian adalah keluarga

737
00:29:49,646 --> 00:29:52,415
dan mengasuh adik bayinya bersama-sama?

738
00:29:52,416 --> 00:29:54,228
Itu sangat lucu untukmu.

739
00:29:56,528 --> 00:29:59,622
Baiklah, aku akan membiarkan kalian kembali belajar.

740
00:29:59,623 --> 00:30:02,259
Saya memiliki jadwal akhir pekan yang ketat.

741
00:30:02,260 --> 00:30:05,295
Pergi ke Clovis High Hawks!

742
00:30:05,296 --> 00:30:08,865
Cah-caw.

743
00:30:08,866 --> 00:30:10,010
Pergilah ke SMA Clovis.

744
00:30:21,355 --> 00:30:22,488
Berhenti mengirimiku pesan.

745
00:30:35,668 --> 00:30:36,860
Mulailah dengan tidak terlalu putus asa.

746
00:30:36,861 --> 00:30:37,705
Oke.

747
00:30:42,801 --> 00:30:43,700
Dan perbaiki rambut ini. -

748
00:30:43,701 --> 00:30:44,545
Oke.

749
00:30:48,840 --> 00:30:50,574
Dapatkan crop top atau semacamnya.

750
00:30:50,575 --> 00:30:52,644
Aku tidak... Dan tidak.

751
00:30:52,645 --> 00:30:54,945
Tidak pernah lagi.

752
00:31:00,818 --> 00:31:03,720
Nona, kita perlu membicarakan perilaku sembrono Anda.

753
00:31:03,721 --> 00:31:05,589
Anda berdua harus memberikan contoh yang lebih baik

754
00:31:05,590 --> 00:31:06,522
untuk anak-anakmu.

755
00:31:06,523 --> 00:31:07,957
Ya, cara untuk membuat kita mendapat masalah.

756
00:31:07,958 --> 00:31:10,160
Kaulah yang hampir menabraknya.

757
00:31:10,161 --> 00:31:12,462
Kamulah yang tidak bisa move on.

758
00:31:12,463 --> 00:31:15,265
Kaulah yang tidak bisa tutup mulut.

759
00:31:15,266 --> 00:31:16,699
Secara harfiah.

760
00:31:16,700 --> 00:31:20,369
Yah, aku minta maaf karena kamu bukan siapa-siapa di sekolah menengah.

761
00:31:20,370 --> 00:31:23,205
Saya menyesal Anda tidak cukup dipeluk sebagai seorang anak.

762
00:31:23,206 --> 00:31:25,742
Maaf kamu memakai jumpsuit,

763
00:31:25,743 --> 00:31:29,279
ya, jumpsuit yang bagus untuk wisuda.

764
00:31:30,415 --> 00:31:31,458
Siapa yang memakai itu?

765
00:31:32,458 --> 00:31:35,117
Yah, aku minta maaf kamu memikirkan apa itu

766
00:31:35,118 --> 00:31:38,955
di luar lebih penting
daripada apa yang ada di dalamnya.

767
00:31:38,956 --> 00:31:40,424
Bukan?

768
00:31:40,425 --> 00:31:45,462
Saya minta maaf karena putri Anda membuat malu

769
00:31:45,463 --> 00:31:46,964
dari SMA Clovis.

770
00:31:48,566 --> 00:31:51,535
Yah, aku minta maaf putrimu sedikit-

771
00:31:52,971 --> 00:31:56,740
Saya merekomendasikan larangan penjemputan dan pengantaran selama dua minggu

772
00:31:56,741 --> 00:31:58,642
-untuk kalian berdua.

773
00:31:58,643 --> 00:32:00,110
Apa? TIDAK!

774
00:32:00,111 --> 00:32:03,045
Oke, tidak, tidak, Vicki tidak bisa berjalan.

775
00:32:03,046 --> 00:32:06,327
Itu adalah bunuh diri sosial, ya Tuhan, tidak.

776
00:32:08,451 --> 00:32:10,020
-

777
00:32:15,000 --> 00:32:16,870
"Cinderella", sekali lagi, benarkah?

778
00:32:18,605 --> 00:32:20,062
Jika saya tidak bisa menyelesaikan masalah saya,

779
00:32:20,063 --> 00:32:21,497
mungkin bermimpi tentang Pangeran Tampan bisa.

780
00:32:21,498 --> 00:32:25,569
Ya Tuhan, perubahan waktu tahun 1950an macam apa yang kamu lakukan...

781
00:32:30,617 --> 00:32:31,518
Berhenti.

782
00:32:35,555 --> 00:32:36,457
Oh, aku-

783
00:32:39,125 --> 00:32:40,650
Ya Tuhan.

784
00:32:40,651 --> 00:32:41,884
Aku tahu.

785
00:32:41,885 --> 00:32:44,454
Anda telah mengirim SMS ke Renee sebanyak 37 kali lagi.

786
00:32:44,455 --> 00:32:45,422
Anda harus berhenti.

787
00:32:49,461 --> 00:32:50,427
Oh tidak, ini dia lagi.

788
00:32:50,428 --> 00:32:52,562
Aku akan stres makan.

789
00:32:52,563 --> 00:32:53,797
Bisakah kita mempercepatnya?

790
00:32:53,798 --> 00:32:54,799
Aku tidak punya waktu seharian. -Tidak, aku tidak bisa.

791
00:32:54,800 --> 00:32:56,867
Susie, kamu baik-baik saja?

792
00:32:56,868 --> 00:32:58,502
Ya, Bu, aku baik-baik saja.

793
00:32:58,503 --> 00:33:00,369
Hanya mengatasi rasa frustrasiku.

794
00:33:00,370 --> 00:33:03,607
Oke, baiklah, saya sangat memahaminya.

795
00:33:05,076 --> 00:33:06,420
Jangan sakiti dirimu sendiri.

796
00:33:08,622 --> 00:33:10,547
Apa itu tadi? -Aku tidak tahu.

797
00:33:10,548 --> 00:33:14,550
-

798
00:33:14,551 --> 00:33:16,585
Renee mengira dia tahu segalanya,

799
00:33:16,586 --> 00:33:19,189
karena dia mendapat haid saat kelas 3 SD.

800
00:33:19,190 --> 00:33:20,557
Yah, aku tahu betul

801
00:33:20,558 --> 00:33:23,770
insiden kecil yang serasi itu bukanlah suatu kebetulan.

802
00:33:28,700 --> 00:33:30,134
Maaf, saya terlambat.

803
00:33:30,135 --> 00:33:32,034
Ibuku bergerak agak lambat.

804
00:33:32,035 --> 00:33:34,204
Dia seharusnya sangat keren di Xannies.

805
00:33:34,205 --> 00:33:35,472
Dia tidak melakukan Xannies.

806
00:33:35,473 --> 00:33:37,239
Dia hanya orang yang tenang.

807
00:33:37,240 --> 00:33:41,277
Ibuku bilang dia sangat penasaran dengan ibumu, Renee.

808
00:33:41,278 --> 00:33:43,512
Dan ibuku adalah seorang psikoterapis.

809
00:33:43,513 --> 00:33:45,858
Jadi dia tahu kapan segala sesuatunya tidak berjalan baik.

810
00:33:47,393 --> 00:33:48,619
Itu hal yang menakutkan.

811
00:33:48,620 --> 00:33:50,354
Apa yang kamu katakan?

812
00:33:50,355 --> 00:33:52,365
Aku berkata, aku hidup demi kecocokanmu.

813
00:33:53,165 --> 00:33:55,725
Oh, aku tahu, kan?

814
00:33:55,726 --> 00:33:58,995
Kalian memulai obrolan POP dan siput POP tanpa saya.

815
00:33:58,996 --> 00:34:01,164
Sebenarnya, kami baru saja menyelesaikannya.

816
00:34:01,165 --> 00:34:03,065
Semua orang tahu apa yang kita lakukan minggu depan?

817
00:34:03,066 --> 00:34:05,167
Aku tahu apa yang tidak kita lakukan minggu depan,

818
00:34:05,168 --> 00:34:08,505
mencuri guntur Vicki dengan mengenakan pakaian yang sama.

819
00:34:08,506 --> 00:34:09,772
Dito.

820
00:34:09,773 --> 00:34:11,574
Semua pakaianku sudah disetujui tadi malam.

821
00:34:11,575 --> 00:34:13,042
Apakah kamu mendengarnya, Renee?

822
00:34:13,043 --> 00:34:13,944
Apa?

823
00:34:13,945 --> 00:34:15,522
Maaf, aku tidak mendengarmu.

824
00:34:17,990 --> 00:34:19,349
Anda tahu apa?

825
00:34:19,350 --> 00:34:20,984
Anda berada di kantong tidur malam ini, Diva Lalita.

826
00:34:20,985 --> 00:34:22,452
Tunggu, apakah kamu serius?

827
00:34:22,453 --> 00:34:23,652
Apakah kamu serius?

828
00:34:23,653 --> 00:34:25,220
Kamu bertingkah berbeda, Renee.

829
00:34:25,221 --> 00:34:27,367
Anda perlu mengingat dari mana Anda berasal.

830
00:34:31,905 --> 00:34:33,330
Apa?

831
00:34:33,331 --> 00:34:35,065
Itu melatonin.

832
00:34:35,066 --> 00:34:35,965
Lampu padam.

833
00:35:17,275 --> 00:35:18,218
Saya mengetahuinya.

834
00:35:30,488 --> 00:35:31,922
Bobbie, kamu dengar itu?

835
00:35:31,923 --> 00:35:33,322
Apa?

836
00:35:33,323 --> 00:35:35,692
Ponselku, tiba-tiba berbunyi

837
00:35:35,693 --> 00:35:36,994
Dan?

838
00:35:36,995 --> 00:35:38,805
Dan kamu di sini.

839
00:35:40,005 --> 00:35:42,065
Kamu satu-satunya yang pernah kudapat di ponselku.

840
00:35:50,641 --> 00:35:51,585
Apa?

841
00:35:56,313 --> 00:36:07,257
♪ Bah-bah, bah-bah, bah-bah, bah-bah ♪

842
00:36:10,528 --> 00:36:11,572
Hei, Jas.

843
00:36:13,172 --> 00:36:14,797
Aku merasa Pelatih bahkan tidak terlalu peduli tentang-

844
00:36:14,798 --> 00:36:15,908
Apa ini?

845
00:36:18,743 --> 00:36:21,204
Itu adalah catatan lama yang kutulis untuk Renee.

846
00:36:21,205 --> 00:36:22,905
Siapa yang mengirimkan itu padamu?

847
00:36:22,906 --> 00:36:24,785
A, kutipan, teman yang prihatin.

848
00:36:26,018 --> 00:36:27,620
Jadi aku akan bilang Vicki.

849
00:36:28,622 --> 00:36:29,745
Bagaimana dia mendapatkannya?

850
00:36:29,746 --> 00:36:31,247
Dia Vicki Reinhard.

851
00:36:31,248 --> 00:36:33,549
Maksudku, dia benar-benar bisa melakukan apa saja.

852
00:36:33,550 --> 00:36:37,320
Kamu bilang padaku kamu dan Renee selalu hanya berteman.

853
00:36:37,321 --> 00:36:38,398
Ya, kami dulu,

854
00:36:39,765 --> 00:36:41,590
hanya berteman.

855
00:36:41,591 --> 00:36:44,527
Oke, ya, karena catatan ini tidak terlihat seperti itu

856
00:36:44,528 --> 00:36:45,972
kalian semua hanya berteman.

857
00:36:47,273 --> 00:36:48,530
Apa yang sedang kamu lakukan?

858
00:36:48,531 --> 00:36:50,943
Aku sedang menangani urusanku.

859
00:36:59,810 --> 00:37:01,077
Jam berapa dia seharusnya berada di sini?

860
00:37:01,078 --> 00:37:02,345
16.00, apakah ada waktu?

861
00:37:02,346 --> 00:37:05,080
Saya tidak memakai jam tangan. -

862
00:37:05,081 --> 00:37:06,817
Dia di sini, dia di sini, dia di sini.

863
00:37:06,818 --> 00:37:08,217
Fokus, fokus.

864
00:37:08,218 --> 00:37:09,819
Kotoran. -Fokus.

865
00:37:09,820 --> 00:37:10,987
Besar.

866
00:37:10,988 --> 00:37:12,254
-

867
00:37:12,255 --> 00:37:13,422
Buka pintunya, Bobbie. -Kau buka pintunya.

868
00:37:13,423 --> 00:37:14,657
Dia di sini, Bobbie, buka pintunya.

869
00:37:14,658 --> 00:37:15,492
Aku akan membuka pintunya. -Buka pintunya.

870
00:37:15,493 --> 00:37:16,592
Aku bisa mendengarmu orang-orang aneh.

871
00:37:16,593 --> 00:37:17,760
Bisakah seseorang mengizinkanku masuk?

872
00:37:17,761 --> 00:37:19,538
Aku akan membuka pintunya. -Pergi.

873
00:37:21,373 --> 00:37:22,742
Hai!

874
00:37:24,008 --> 00:37:26,002
Jika ada yang melihatku, kuberitahu mereka kau diculik

875
00:37:26,003 --> 00:37:28,439
dan menyiksa kucingku, dan aku
harus mengambil mayatnya.

876
00:37:28,440 --> 00:37:30,072
Mengerti?

877
00:37:30,073 --> 00:37:33,053
Ya, tentu saja, sangat masuk akal.

878
00:37:34,687 --> 00:37:35,755
Ikuti kami.

879
00:37:37,623 --> 00:37:38,525
Ta-da!

880
00:37:42,495 --> 00:37:45,065
Ini akan menjadi jauh lebih sulit daripada yang kusadari.

881
00:37:46,032 --> 00:37:47,490
Bisakah saya melakukan ini?

882
00:37:47,491 --> 00:37:49,302
Ya, kami bisa.

883
00:37:51,437 --> 00:37:52,305
barak.

884
00:37:53,440 --> 00:37:54,964
Obama.

885
00:37:54,965 --> 00:37:56,332
Saya pikir itu adalah kesan yang sangat bagus.

886
00:37:57,601 --> 00:37:59,669
Oke, jadi kudengar kamu diundang ke pesta Dave.

887
00:37:59,670 --> 00:38:00,937
Ya.

888
00:38:00,938 --> 00:38:02,339
Mengapa?

889
00:38:02,340 --> 00:38:03,605
Ya Tuhan, apakah dia tidak mengundang kita?

890
00:38:03,606 --> 00:38:04,707
Apakah dia memberitahumu bahwa dia tidak ingin kita pergi?

891
00:38:04,708 --> 00:38:06,109
Saya tahu itu akan terjadi.

892
00:38:06,110 --> 00:38:08,444
Tidak, sebenarnya, dia ingin kamu pergi.

893
00:38:08,445 --> 00:38:09,857
Ya Tuhan, benarkah?

894
00:38:10,957 --> 00:38:11,947
Mengapa dia ingin kita pergi? Apakah dia bilang?

895
00:38:11,948 --> 00:38:13,315
Apa kamu yakin? Apa yang dia katakan?

896
00:38:13,316 --> 00:38:15,184
Oke, jadi mungkin kita mulai dengan menyiapkan pesta.

897
00:38:15,185 --> 00:38:18,120
Ya, siap berpesta

898
00:38:18,121 --> 00:38:20,289
Saya memiliki sweter kasmir yang sempurna

899
00:38:20,290 --> 00:38:22,325
dan celana panjang berkerut yang sudah lama ingin kupamerkan.

900
00:38:22,326 --> 00:38:23,492
Ditambah lagi, kamu punya kue.

901
00:38:23,493 --> 00:38:24,960
Saya tidak pernah menolak pesta yang bagus.

902
00:38:24,961 --> 00:38:27,130
Pesta adalah tentang bagaimana Anda menampilkan diri,

903
00:38:27,131 --> 00:38:29,499
Permainan piala solo, dan bergaul.

904
00:38:29,500 --> 00:38:30,900
Mari kita mulai dengan presentasi.

905
00:38:30,901 --> 00:38:33,013
Susie, keluar dan berjalan kembali ke kamar.

906
00:38:34,013 --> 00:38:35,372
Ya. -Pergi.

907
00:38:35,373 --> 00:38:36,472
Hanya... Ayo, ayo, ayo, ayo,

908
00:38:36,473 --> 00:38:37,574
ayo, ayo, ayo! -Ya, ya, ya.

909
00:38:37,575 --> 00:38:39,042
OK aja.

910
00:38:39,043 --> 00:38:40,310
Ayo, Susie!

911
00:38:41,611 --> 00:38:43,045
Wah!

912
00:38:43,046 --> 00:38:45,380
Jauh lebih buruk dari yang saya sadari.

913
00:38:45,381 --> 00:38:47,850
Oke, sekarang berjalanlah seolah kamu perempuan jalang yang buruk,

914
00:38:47,851 --> 00:38:49,619
seperti Tom Holland mengajakmu berkencan.

915
00:38:49,620 --> 00:38:51,187
Jalang nakal, oke, aku mengerti.

916
00:38:51,188 --> 00:38:52,455
Jalang yang buruk!

917
00:38:52,456 --> 00:38:55,359
-

918
00:38:57,428 --> 00:38:58,727
Hancurkan, hancurkan, hancurkan,

919
00:38:58,728 --> 00:38:59,729
masuk ke dalamnya. -Berhenti, berhenti, berhenti.

920
00:38:59,730 --> 00:39:01,497
Berhenti. -

921
00:39:01,498 --> 00:39:04,065
Apakah kamu tidak menyukai Tom Holland?

922
00:39:04,066 --> 00:39:06,602
Maksudku, secara pribadi, aku lebih menyukai gadis Andrew Garfield,

923
00:39:06,603 --> 00:39:07,970
tapi POP POP, lihat.

924
00:39:12,276 --> 00:39:13,542
Pemeriksaan postur.

925
00:39:13,543 --> 00:39:14,944
Pendiriannya sangatlah penting. -Ya.

926
00:39:14,945 --> 00:39:16,612
Bahu ke belakang, berjalanlah seperti yang Anda maksudkan,

927
00:39:16,613 --> 00:39:17,757
bahkan ketika kamu tidak melakukannya.

928
00:39:20,292 --> 00:39:21,684
♪ Ini mungkin yang terakhir kalinya ♪

929
00:39:23,320 --> 00:39:25,189
Jauh lebih baik.

930
00:39:25,190 --> 00:39:26,155
Ini menyakitkan.

931
00:39:26,156 --> 00:39:28,290
Itu juga merupakan pertanyaan singkat.

932
00:39:28,291 --> 00:39:30,270
Apa itu permainan piala Solo?

933
00:39:31,537 --> 00:39:33,995
♪ Ini mungkin perjalanan terakhir ♪

934
00:39:33,996 --> 00:39:37,065
♪ Setiap jalan bisa saja runtuh tepat di bawah kaki kita ♪

935
00:39:37,066 --> 00:39:39,969
Oh! -♪ Aku tenggelam ke laut ♪

936
00:39:39,970 --> 00:39:41,104
♪ Ini akan menjadi jalan yang hilang ♪

937
00:39:41,105 --> 00:39:42,172
Lihat saja dan pelajari.

938
00:39:42,173 --> 00:39:43,550
Bahu ke belakang.

939
00:39:45,283 --> 00:39:46,075
Saya bisa melakukan ini.

940
00:39:46,076 --> 00:39:47,577
Hai, bagaimana kabarnya?

941
00:39:47,578 --> 00:39:48,779
♪ Sabtu ♪

942
00:39:48,780 --> 00:39:49,679
Oke.

943
00:39:49,680 --> 00:39:50,514
Hai.

944
00:39:50,515 --> 00:39:51,780
Hai.

945
00:39:51,781 --> 00:39:54,684
♪ Di ruangan tempat semuanya menjadi nyata ♪

946
00:39:54,685 --> 00:39:55,785
Dan kamu suka apa?

947
00:39:55,786 --> 00:39:57,387
Anda tidak...

948
00:39:57,388 --> 00:39:59,522
Terima kasih, saya bekerja sangat keras.

949
00:39:59,523 --> 00:40:00,533
Oh, Bobbie.

950
00:40:01,700 --> 00:40:03,459
♪ Saat cahaya bulan menyinari wajahmu ♪

951
00:40:03,460 --> 00:40:04,660
♪ Dan biarkan cinta berkobar ♪

952
00:40:04,661 --> 00:40:05,529
♪ Sabtu ♪

953
00:40:06,530 --> 00:40:07,830
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

954
00:40:07,831 --> 00:40:09,665
Jangan lakukan itu, jangan lakukan itu, jangan, jangan-

955
00:40:09,666 --> 00:40:11,167
Wah. -Jangan lakukan itu.

956
00:40:11,168 --> 00:40:15,682
Ini pastilah
hari paling melelahkan dalam hidupku.

957
00:40:16,648 --> 00:40:17,840
Melelahkan, lebih seperti menggembirakan.

958
00:40:17,841 --> 00:40:18,975
Ini pasti yang dirasakan Partai Demokrat pada tahun 2008.

959
00:40:20,176 --> 00:40:22,979
Ya, tidak, jangan pernah bersikap bersemangat.

960
00:40:22,980 --> 00:40:25,349
Anda harus tenang, sejuk, dan tenang.

961
00:40:25,350 --> 00:40:26,649
aku akan pulang.

962
00:40:26,650 --> 00:40:29,285
Ingat, saat kamu melihatku di sekolah,

963
00:40:29,286 --> 00:40:30,519
kamu sudah mati bagiku.

964
00:40:30,520 --> 00:40:33,155
Mati, benar, terima kasih.

965
00:40:33,156 --> 00:40:34,257
Saya akan datang lagi besok

966
00:40:34,258 --> 00:40:36,059
dan kemudian setiap hari sampai pesta

967
00:40:36,060 --> 00:40:37,094
Oke.

968
00:40:37,095 --> 00:40:38,027
♪ Dan mengikutimu dalam kegelapan ♪

969
00:40:38,028 --> 00:40:39,329
♪ Sabtu ♪

970
00:40:39,330 --> 00:40:40,397
-Sampai pesta!

971
00:40:40,398 --> 00:40:41,699
♪ Saat kita menari dalam kegelapan ♪

972
00:40:41,700 --> 00:40:46,145
♪ Di ruangan tempat semuanya menjadi nyata ♪

973
00:40:47,913 --> 00:40:49,239
Tidak, jangan.

974
00:40:49,240 --> 00:40:51,575
♪ Sabtu ♪

975
00:40:51,576 --> 00:40:53,075
♪ Saat kita menari dalam kegelapan ♪

976
00:40:53,076 --> 00:40:57,414
♪ Di ruangan tempat semuanya menjadi nyata ♪

977
00:40:57,415 --> 00:41:00,350
♪ Aku tahu kamu tahu bagaimana rasanya ♪

978
00:41:00,351 --> 00:41:02,552
♪ Sabtu ♪

979
00:41:02,553 --> 00:41:04,887
♪ Saat cahaya bulan menyinari wajahmu ♪

980
00:41:04,888 --> 00:41:06,189
♪ Dan biarkan cinta berkobar ♪

981
00:41:06,190 --> 00:41:07,689
Saya menyukainya.

982
00:41:07,690 --> 00:41:10,392
Rasanya seperti, ooh, aku adalah dewa asmara kecil yang manis dan lugu,

983
00:41:10,393 --> 00:41:12,795
tapi aku tidak, dan aku kepanasan.

984
00:41:12,796 --> 00:41:14,364
Tapi apakah Anthony akan menyukainya?

985
00:41:14,365 --> 00:41:15,930
Maksudku, dia terobsesi padaku.

986
00:41:15,931 --> 00:41:19,569
Tapi aku ingin dia benar-benar terobsesi padaku.

987
00:41:19,570 --> 00:41:21,204
Tidak ada orang yang bisa menolaknya.

988
00:41:21,205 --> 00:41:22,782
Saya tahu, kan?

989
00:41:24,083 --> 00:41:26,275
Vicki, apa yang harus kita pakai?

990
00:41:26,276 --> 00:41:27,710
Tahun lalu, kita kehabisan waktu,

991
00:41:27,711 --> 00:41:29,512
dan aku harus pergi sebagai diriku sendiri.

992
00:41:29,513 --> 00:41:30,479
-Aku tidak punya waktu

993
00:41:30,480 --> 00:41:32,258
untuk tempat pembuangan traumamu, Ginger.

994
00:41:33,158 --> 00:41:35,685
Renee, kamu kirim pesan ke siapa?

995
00:41:35,686 --> 00:41:36,619
Ibuku.

996
00:41:36,620 --> 00:41:37,554
Dia akan datang menjemputku.

997
00:41:37,555 --> 00:41:39,422
Aku harus merapikan alisku.

998
00:41:39,423 --> 00:41:42,125
Aku melihatmu berganti pakaian di olahraga, kemarin.

999
00:41:42,126 --> 00:41:44,972
Menurutku itu bukan alismu
Anda perlu khawatir.

1000
00:41:58,343 --> 00:41:59,185
Dave.

1001
00:42:01,287 --> 00:42:03,112
Dave, hei. -Ya.

1002
00:42:03,113 --> 00:42:05,647
Di sini hanya mencari sepak bola saya.

1003
00:42:05,648 --> 00:42:08,752
-Kemarilah.

1004
00:42:10,288 --> 00:42:11,230
Ayo pergi.

1005
00:42:17,268 --> 00:42:18,862
Ada tiga aturan pesta yang harus Anda ikuti,

1006
00:42:18,863 --> 00:42:19,895
tidak peduli apa.

1007
00:42:19,896 --> 00:42:22,397
Aturan nomor satu, dilarang minum.

1008
00:42:22,398 --> 00:42:24,567
Aturan nomor dua, perkelahian akan terjadi,

1009
00:42:24,568 --> 00:42:27,135
dan ketika itu terjadi, jangan berada di dekatnya.

1010
00:42:27,136 --> 00:42:30,005
Dan aturan nomor tiga, buatlah kesan yang baik

1011
00:42:30,006 --> 00:42:31,918
dan pergi jauh sebelum pesta berakhir.

1012
00:42:32,718 --> 00:42:33,944
Itu empat aturan.

1013
00:42:33,945 --> 00:42:35,444
Kalau saya bilang tiga, itu tiga.

1014
00:42:35,445 --> 00:42:38,114
Oke, paham, tiga aturan, tapi kenapa kita harus keluar

1015
00:42:38,115 --> 00:42:39,415
sebelum pesta berakhir? -Ya.

1016
00:42:39,416 --> 00:42:40,850
Karena kamu terlihat haus jika tinggal terlalu lama.

1017
00:42:40,851 --> 00:42:41,884
Oh, itu bagus.

1018
00:42:41,885 --> 00:42:43,852
Tuliskan itu, tuliskan itu.

1019
00:42:43,853 --> 00:42:45,754
Pelatihan POP 101 kini telah selesai.

1020
00:42:45,755 --> 00:42:46,722
-

1021
00:42:46,723 --> 00:42:47,757
Kami lulusan pelatihan POP.

1022
00:42:47,758 --> 00:42:48,968
Oke, berhenti.

1023
00:42:50,170 --> 00:42:51,738
Inti dari ini adalah menjadi keren.

1024
00:42:52,972 --> 00:42:54,864
Omong-omong, pertimbangkan untuk mengubah nama Anda

1025
00:42:54,865 --> 00:42:56,700
kepada Q dan Robert,

1026
00:42:56,701 --> 00:42:59,102
jauh, jauh lebih keren dari Susie dan Bobbie.

1027
00:42:59,103 --> 00:43:00,635
Sekarang pergilah ke pesta besok,

1028
00:43:00,636 --> 00:43:03,605
tunjukkan pada mereka semua yang aku
mengajarimu, dan ikuti peraturanku.

1029
00:43:03,606 --> 00:43:05,975
Dan jangan bicara padaku.

1030
00:43:05,976 --> 00:43:07,187
Saya akan berada di sana menonton

1031
00:43:07,953 --> 00:43:09,579
dari kejauhan.

1032
00:43:09,580 --> 00:43:11,780
Baiklah, kamu mengerti, Robert?

1033
00:43:11,781 --> 00:43:12,615
Anda mengerti, Q?

1034
00:43:12,616 --> 00:43:14,284
Saya mengerti.

1035
00:43:14,285 --> 00:43:15,650
Maaf.

1036
00:43:15,651 --> 00:43:16,985
Selamat kepada Vicki Reinhard

1037
00:43:16,986 --> 00:43:19,355
pada masa jabatannya yang keempat sebagai presiden.

1038
00:43:19,356 --> 00:43:22,068
Semua memuji tuan kita yang tak kenal takut.

1039
00:43:23,302 --> 00:43:25,560
-Lihat, lihat, lihat?

1040
00:43:25,561 --> 00:43:26,595
Itu mudah. -Saya pikir itu mudah.

1041
00:43:26,596 --> 00:43:27,730
Itu bagus sekali. -Lakukan lagi.

1042
00:43:27,731 --> 00:43:29,097
Siap, mendaki.

1043
00:43:29,098 --> 00:43:30,099
Ooh, tidak, tunggu, tunggu, tunggu. -Ayo ayo.

1044
00:43:30,100 --> 00:43:32,334
Tunggu, tunggu. -

1045
00:43:32,335 --> 00:43:33,869
Tunggu. -Kenapa kamu begitu takut?

1046
00:43:33,870 --> 00:43:34,937
Karena jangan tegur aku secara nyata.

1047
00:43:34,938 --> 00:43:36,839
Aku tidak akan menyakitimu.

1048
00:43:36,840 --> 00:43:38,340
Aku tidak akan menyakitimu, ayolah.

1049
00:43:38,341 --> 00:43:40,642
Ayolah, ah, ayolah.

1050
00:43:40,643 --> 00:43:43,012
Tidak. -Kembalilah, kembalilah.

1051
00:43:43,013 --> 00:43:44,280
Kemarilah, kemarilah.

1052
00:43:44,281 --> 00:43:45,225
Kemarilah.

1053
00:43:47,025 --> 00:43:48,184
Oke, ayo kita lakukan lagi.

1054
00:43:48,185 --> 00:43:49,285
Oke, ini dia.

1055
00:43:49,286 --> 00:43:50,385
Siap?

1056
00:43:50,386 --> 00:43:51,320
Namun, jangan pukul aku.

1057
00:43:51,321 --> 00:43:52,587
Aku tidak akan menjegalmu.

1058
00:43:52,588 --> 00:43:53,655
Bukan padaku, kamu tahu aku masih kecil

1059
00:43:53,656 --> 00:43:55,225
dan rapuh dan sebagainya. -Oke.

1060
00:44:27,532 --> 00:44:30,827
-

1061
00:44:38,077 --> 00:44:39,145
Terima kasih.

1062
00:44:39,978 --> 00:44:41,237
Jadi saya sudah berpikir,

1063
00:44:41,238 --> 00:44:42,770
Ya ampun.

1064
00:44:42,771 --> 00:44:46,142
Saat kami pergi ke pesta Dave, aku ingin membuat Renee bangga,

1065
00:44:46,143 --> 00:44:47,487
seperti sangat bangga.

1066
00:44:48,587 --> 00:44:49,412
Saya punya ide.

1067
00:44:49,413 --> 00:44:50,879
Keluarkan.

1068
00:44:50,880 --> 00:44:52,682
Jadi kamu tahu kalau Vicki jahat pada orang lain,

1069
00:44:52,683 --> 00:44:54,717
dan mereka lebih baik padanya dari sebelumnya?

1070
00:44:54,718 --> 00:44:56,117
Saya sudah memperhatikan.

1071
00:44:56,118 --> 00:44:59,089
Oke, mungkin kita perlu bersikap jahat untuk menjadi keren.

1072
00:44:59,090 --> 00:44:59,998
Apa?

1073
00:45:02,100 --> 00:45:03,159
Hei, Siri.

1074
00:45:03,160 --> 00:45:04,360
Saat kamu jahat pada orang lain,

1075
00:45:04,361 --> 00:45:06,062
mengapa mereka lebih baik padamu dari sebelumnya?

1076
00:45:06,063 --> 00:45:07,595
Tanda tanya.

1077
00:45:07,596 --> 00:45:09,097
Telah terbukti bahwa ketika Anda jahat kepada orang lain,

1078
00:45:09,098 --> 00:45:11,834
itu memicu dalam diri mereka keinginan untuk disukai oleh Anda.

1079
00:45:11,835 --> 00:45:14,470
Dan mereka mungkin bereaksi dengan cara yang lebih baik dari biasanya

1080
00:45:14,471 --> 00:45:16,772
dengan harapan kamu akan menyukainya kembali.

1081
00:45:16,773 --> 00:45:18,240
Melihat?

1082
00:45:18,241 --> 00:45:19,185
Oh.

1083
00:45:20,418 --> 00:45:23,645
Jadi maksudmu jika kita memperlakukan orang seperti sampah,

1084
00:45:23,646 --> 00:45:25,280
mereka akan menyukai kita.

1085
00:45:25,281 --> 00:45:26,515
Cukup banyak.

1086
00:45:26,516 --> 00:45:29,552
Misalnya, jika kita bertindak seperti Napoleon,

1087
00:45:29,553 --> 00:45:32,622
Donald Trump, Marie Antoinette,

1088
00:45:32,623 --> 00:45:34,457
mereka akan menyukai kita.

1089
00:45:34,458 --> 00:45:35,524
Yah, menurutku bukan siapa-siapa

1090
00:45:35,525 --> 00:45:37,237
sebenarnya menyukai Marie Antoinette.

1091
00:45:38,303 --> 00:45:41,264
Tapi ya, saya pikir mereka akan menyukai kita.

1092
00:45:41,265 --> 00:45:42,399
Itu ide yang bagus.

1093
00:45:42,400 --> 00:45:43,199
Jadi kamu ikut?

1094
00:45:43,200 --> 00:45:44,500
Ya, aku ikut.

1095
00:45:44,501 --> 00:45:45,802
Kedengarannya seperti sebuah bencana.

1096
00:45:45,803 --> 00:45:46,669
saya keluar.

1097
00:45:56,522 --> 00:45:57,847
Oh! -Siap?

1098
00:46:20,045 --> 00:46:22,572
Nyonya Quinn, malam ini, kita akan menjadi satu

1099
00:46:22,573 --> 00:46:23,805
dari kelompok populer.

1100
00:46:23,806 --> 00:46:24,750
Oh !

1101
00:46:26,185 --> 00:46:28,010
Wah, seru sekali.

1102
00:46:28,011 --> 00:46:29,410
Ya, benar.

1103
00:46:29,411 --> 00:46:31,590
Nah, apakah Anda punya nama untuk grup Anda?

1104
00:46:33,725 --> 00:46:34,984
Tidak, tapi itu sungguh luar biasa

1105
00:46:34,985 --> 00:46:37,319
ide bagus untuk dimiliki sebelumnya. -

1106
00:46:37,320 --> 00:46:39,822
Oh, oh, ya, saya mengerti.

1107
00:46:39,823 --> 00:46:41,624
Itu baru saja datang kepadaku.

1108
00:46:41,625 --> 00:46:43,235
Hmm? -Gadis Berarti.

1109
00:46:44,837 --> 00:46:46,362
Bobi?

1110
00:46:46,363 --> 00:46:47,295
Saya melihat masalahnya.

1111
00:46:47,296 --> 00:46:48,797
Itu adalah nama sebuah film.

1112
00:46:48,798 --> 00:46:51,567
Ditambah lagi, kalian anak-anak tidak jahat.

1113
00:46:51,568 --> 00:46:52,635
Bagaimana dengan Gadis Baik?

1114
00:46:52,636 --> 00:46:53,902
Oh!

1115
00:46:53,903 --> 00:46:56,305
Oke, baiklah, kita sudah tidak baik lagi, Bu.

1116
00:46:56,306 --> 00:46:57,940
Jadi itu pasti tidak akan berhasil.

1117
00:46:57,941 --> 00:46:59,275
Oh, kamu tidak. -Ya Tuhan, aku mengerti.

1118
00:46:59,276 --> 00:47:00,653
Apa? -Gadis Baik Tidak.

1119
00:47:08,660 --> 00:47:10,062
Saya pernah mendengar yang lebih buruk.

1120
00:47:11,230 --> 00:47:12,487
Renee menyukainya.

1121
00:47:12,488 --> 00:47:14,167
Oh. -Gadis Baik Bukan, itu benar.

1122
00:47:15,967 --> 00:47:18,538
Susie, hanya kami yang memakai kostum serasi.

1123
00:47:21,038 --> 00:47:22,664
Ini pasti yang menyebabkan sexting.

1124
00:47:22,665 --> 00:47:26,002
Hmm, hei, kita harus mengaktifkan mode jahat sekarang.

1125
00:47:26,003 --> 00:47:27,047
Benar, benar.

1126
00:47:28,747 --> 00:47:30,539
Hei, Susi.

1127
00:47:30,540 --> 00:47:32,174
Hei, Bobbie.

1128
00:47:32,175 --> 00:47:35,010
Hei, apa yang kamu inginkan, Darby?

1129
00:47:35,011 --> 00:47:37,279
Ya, apa yang kamu inginkan, Darby?

1130
00:47:37,280 --> 00:47:39,382
Aku terkejut melihatmu di sini.

1131
00:47:39,383 --> 00:47:40,649
Aku hanya ingin menyapa.

1132
00:47:40,650 --> 00:47:42,184
- Dia terkejut.

1133
00:47:42,185 --> 00:47:43,152
Dengan baik! -

1134
00:47:43,153 --> 00:47:44,854
Biasakan melihat kami, oke?

1135
00:47:44,855 --> 00:47:45,955
Anda bilang hai.

1136
00:47:45,956 --> 00:47:47,222
Sekarang ucapkan selamat tinggal.

1137
00:47:47,223 --> 00:47:49,225
Ya, tuliskan itu di suatu tempat.

1138
00:47:49,226 --> 00:47:50,792
Lakukan apa pun yang Anda lakukan.

1139
00:47:50,793 --> 00:47:52,795
Selamat tinggal. -Toodles.

1140
00:47:52,796 --> 00:47:55,764
Kami sangat pandai dalam hal ini.

1141
00:47:55,765 --> 00:47:57,199
Kawan, kamu seharusnya menjadi siapa?

1142
00:47:57,200 --> 00:47:59,469
JFK dan Jackie Kennedy.

1143
00:47:59,470 --> 00:48:01,713
Baca buku sejarah, brengsek.

1144
00:48:04,415 --> 00:48:07,944
Oke, ingat apa yang Renee katakan, jangan minum.

1145
00:48:07,945 --> 00:48:09,245
Cukup tempelkan pada jusnya.

1146
00:48:09,246 --> 00:48:10,412
Benar.

1147
00:48:10,413 --> 00:48:11,780
♪ Aku penasaran apakah itu ada pada priamu ♪

1148
00:48:11,781 --> 00:48:13,082
Biarkan aku meminum jus ini.

1149
00:48:14,451 --> 00:48:15,852
Itu saja. -Hei, John.

1150
00:48:15,853 --> 00:48:17,152
Hai Jackie.

1151
00:48:17,153 --> 00:48:18,163
Terlihat bagus.

1152
00:48:20,791 --> 00:48:21,857
Aku tahu.

1153
00:48:21,858 --> 00:48:22,825
♪ Kalian semua akan tidur bersamaku ♪

1154
00:48:22,826 --> 00:48:24,025
Baiklah, kita masih punya banyak

1155
00:48:24,026 --> 00:48:25,594
sisa mangga dan strawberry.

1156
00:48:25,595 --> 00:48:27,495
Kami juga masih punya sisa mint, jika Anda membutuhkannya.

1157
00:48:27,496 --> 00:48:29,297
Terima kasih banyak, ini dia.

1158
00:48:29,298 --> 00:48:30,265
Namun berhati-hatilah dengan hal itu, itu akan membunuhmu.

1159
00:48:30,266 --> 00:48:31,700
Apa yang kalian butuhkan?

1160
00:48:31,701 --> 00:48:32,812
Saya tidak memakai narkoba.

1161
00:48:37,606 --> 00:48:42,288
♪ Dia adalah seorang sosialita tanpa pesta ♪

1162
00:48:43,122 --> 00:48:47,027
♪ Mereka bertemu di sumber air ♪

1163
00:48:56,835 --> 00:48:57,737
Mm.

1164
00:48:58,870 --> 00:49:01,307
Mm, oh, jusnya enak sekali.

1165
00:49:02,107 --> 00:49:03,008
Ayo pergi.

1166
00:49:06,445 --> 00:49:08,170
Bergerak!

1167
00:49:08,171 --> 00:49:11,950
♪ Saat itu kami jatuh cinta ♪

1168
00:49:20,951 --> 00:49:21,995
Hei kamu.

1169
00:49:23,862 --> 00:49:25,187
Hai kembali.

1170
00:49:25,188 --> 00:49:27,622
Saya pikir kami akan muncul pada waktu yang sama.

1171
00:49:27,623 --> 00:49:30,425
Oh, saya datang lebih awal untuk membantu Dave.

1172
00:49:30,426 --> 00:49:31,970
Benar.

1173
00:49:32,872 --> 00:49:35,364
Ya Tuhan, ambilkan kamar, kutu buku.

1174
00:49:38,368 --> 00:49:39,802
Ayo minum!

1175
00:49:39,803 --> 00:49:40,869
Wah!

1176
00:49:40,870 --> 00:49:42,104
Anda mencoba bermain?

1177
00:49:42,105 --> 00:49:43,572
Seperti apa bentuknya?

1178
00:49:43,573 --> 00:49:45,407
Saya sudah berlatih untuk ini.

1179
00:49:45,408 --> 00:49:47,610
Oke, Anda bisa bergabung dengan tim kami.

1180
00:49:47,611 --> 00:49:48,710
Kita kalah.

1181
00:49:48,711 --> 00:49:50,245
-

1182
00:49:50,246 --> 00:49:51,514
bodoh. -

1183
00:49:51,515 --> 00:49:53,249
Apa yang kamu lihat, Avril Lavigne?

1184
00:49:55,418 --> 00:49:56,352
Bobbie.

1185
00:49:56,353 --> 00:49:57,754
Kami adalah dua juara di sini!

1186
00:49:57,755 --> 00:49:59,689
Apa yang mereka lakukan?

1187
00:50:02,760 --> 00:50:04,937
Bobbie, Bobbie!

1188
00:50:09,007 --> 00:50:09,975
Oh, ya?

1189
00:50:11,143 --> 00:50:12,100
'Sup?

1190
00:50:12,101 --> 00:50:13,302
Ya, ya, 'sup.

1191
00:50:13,303 --> 00:50:15,470
Maksudku seperti, 'sup?

1192
00:50:15,471 --> 00:50:17,250
Pesta ini, terserahlah.

1193
00:50:18,483 --> 00:50:19,842
Sebenarnya aku berpikir aku akan pergi membeli perbekalan itu

1194
00:50:19,843 --> 00:50:21,610
penjualan Swano itu.

1195
00:50:21,611 --> 00:50:23,312
Kamu aneh, Susie Quinn.

1196
00:50:23,313 --> 00:50:28,427
-

1197
00:50:29,720 --> 00:50:31,187
Ya!

1198
00:50:32,121 --> 00:50:33,822
Tidak ada yang meludahi cangkir Davey-ku.

1199
00:50:33,823 --> 00:50:34,657
Apa? -

1200
00:50:36,760 --> 00:50:37,603
Hai-yah!

1201
00:50:40,372 --> 00:50:41,397
Apa?

1202
00:50:41,398 --> 00:50:43,967
-

1203
00:50:46,636 --> 00:50:47,637
Bertarung!

1204
00:50:47,638 --> 00:50:48,772
♪ Aku akan bicara seperti itu ♪

1205
00:50:48,773 --> 00:50:49,739
♪ La, la, la, la, la, la ♪

1206
00:50:49,740 --> 00:50:52,109
♪ Eh, eh ♪

1207
00:50:52,110 --> 00:50:53,509
♪ Aku akan bicara seperti itu ♪

1208
00:50:53,510 --> 00:50:55,110
♪ La, la, la, la, la, la ♪

1209
00:50:55,111 --> 00:50:56,812
kamu suka? Ya.

1210
00:50:56,813 --> 00:50:58,380
♪ Aku akan berjalan seperti itu ♪

1211
00:50:58,381 --> 00:50:59,549
♪ La, la, la, la, la, la ♪

1212
00:50:59,550 --> 00:51:00,917
Ooh, Tuhan.

1213
00:51:00,918 --> 00:51:01,884
Ya!

1214
00:51:01,885 --> 00:51:04,197
Yah, Renee bilang kita membutuhkannya

1215
00:51:05,363 --> 00:51:07,767
untuk meninggalkan pesta lebih awal, jadi-

1216
00:51:08,800 --> 00:51:11,960
Saya pikir sekarang adalah saat yang tepat.

1217
00:51:11,961 --> 00:51:13,662
♪ Bicaralah seperti itu ♪

1218
00:51:21,403 --> 00:51:25,107
Bangun, kalian berdua! -

1219
00:51:25,108 --> 00:51:26,475
Mengapa kamu bersembunyi?

1220
00:51:26,476 --> 00:51:27,609
Karena kamu akan membunuh kami.

1221
00:51:27,610 --> 00:51:28,377
Ya, teriaklah pada kami selagi kami bersembunyi.

1222
00:51:28,378 --> 00:51:29,310
Ini akan lebih mudah.

1223
00:51:29,311 --> 00:51:30,712
Kenapa aku harus membentakmu?

1224
00:51:30,713 --> 00:51:33,649
Oh, mungkin karena kamu melanggar semua aturan partai

1225
00:51:33,650 --> 00:51:34,593
yang kuberikan padamu?

1226
00:51:35,660 --> 00:51:36,852
Tidak, tidak!

1227
00:51:36,853 --> 00:51:37,819
Ya Tuhan, kamu kuat.

1228
00:51:37,820 --> 00:51:40,689
Aturan nomor satu, dilarang minum.

1229
00:51:40,690 --> 00:51:42,492
Tandanya bertuliskan jus.

1230
00:51:42,493 --> 00:51:44,694
Jungle Juice, artinya kuat sekali

1231
00:51:44,695 --> 00:51:45,862
bahwa ketika kamu meminumnya,

1232
00:51:45,863 --> 00:51:46,895
kamu mulai bertingkah seperti binatang buas.

1233
00:51:51,468 --> 00:51:53,635
Peraturan nomor dua, jangan berkelahi.

1234
00:51:53,636 --> 00:51:55,872
Oke, jadi mungkin ada sedikit

1235
00:51:55,873 --> 00:51:57,274
-di luar kendali.

1236
00:51:57,275 --> 00:51:59,209
Wah, 88 suka.

1237
00:51:59,210 --> 00:52:00,675
Itu sangat bagus.

1238
00:52:00,676 --> 00:52:03,112
Aturan nomor tiga, buatlah kesan yang baik

1239
00:52:03,113 --> 00:52:05,480
dan pergi sebelum pesta berakhir.

1240
00:52:05,481 --> 00:52:08,750
Tolong beritahu saya kamu tidak membuat Darby kesal.

1241
00:52:08,751 --> 00:52:10,085
Oke, jadi, seperti,

1242
00:52:10,086 --> 00:52:12,420
mungkin Darby bukan yang paling bahagia saat kami pergi.

1243
00:52:12,421 --> 00:52:13,655
Kami memang pergi sebelum pesta berakhir.

1244
00:52:13,656 --> 00:52:15,935
Apa yang terjadi dengan memberikan kesan yang baik?

1245
00:52:17,102 --> 00:52:19,405
Lihat, aku tahu aturan tambahan itu akan membuat kita kecewa.

1246
00:52:20,305 --> 00:52:21,364
Katakan saja padanya.

1247
00:52:21,365 --> 00:52:22,308
Oke.

1248
00:52:23,742 --> 00:52:28,813
Oke, jadi kami mengawasimu dan
Gadis POP bersikap jahat terhadap orang lain.

1249
00:52:29,480 --> 00:52:30,605
Dan kamu populer.

1250
00:52:30,606 --> 00:52:33,218
Jadi kami ingin mencoba hal yang sama.

1251
00:52:34,820 --> 00:52:37,412
Oke, beberapa orang jahat.

1252
00:52:37,413 --> 00:52:39,414
Tapi bukan itu yang berhasil.

1253
00:52:39,415 --> 00:52:42,117
Ini tentang kepercayaan diri.

1254
00:52:42,118 --> 00:52:43,185
Itulah yang menarik orang.

1255
00:52:43,186 --> 00:52:44,130
Oh.

1256
00:52:46,297 --> 00:52:48,057
Ya, tidak heran kami tidak populer.

1257
00:52:48,058 --> 00:52:49,792
Kami tidak percaya diri.

1258
00:52:49,793 --> 00:52:50,960
Mari kita coba sesuatu.

1259
00:52:50,961 --> 00:52:53,038
Aku akan mengajarimu tatapan kekuatan.

1260
00:52:54,373 --> 00:52:55,799
Seperti yang diberikan Barack Obama kepada Vladimir Putin

1261
00:52:55,800 --> 00:52:57,534
pada KTT G20 di Tiongkok.

1262
00:52:57,535 --> 00:52:58,334
Katakan saja ya.

1263
00:52:58,335 --> 00:52:59,500
Ya.

1264
00:52:59,501 --> 00:53:00,835
Selamat untuk Melati

1265
00:53:00,836 --> 00:53:02,972
untuk menempati posisi pertama di TaKwonDo wanita.

1266
00:53:02,973 --> 00:53:04,472
Kudengar kamu memenangkan flip cup.

1267
00:53:04,473 --> 00:53:06,175
Lalu Jasmine menendang pantatmu.

1268
00:53:11,723 --> 00:53:12,880
Hai, bagus...

1269
00:53:12,881 --> 00:53:13,849
-

1270
00:53:13,850 --> 00:53:15,417
Oh. -

1271
00:53:23,267 --> 00:53:27,997
Ya Tuhan, Dave Simon sama pecundangnya dengan mereka berdua.

1272
00:53:27,998 --> 00:53:29,675
Dia bukan pecundang, Vicki.

1273
00:53:30,808 --> 00:53:33,269
Jangan lupa dari mana asalmu, Lalita.

1274
00:53:33,270 --> 00:53:34,735
Hanya karena Anda benar dalam CP,

1275
00:53:34,736 --> 00:53:36,715
bukan berarti kamu tidak bisa disingkirkan.

1276
00:53:38,383 --> 00:53:39,207
Ayo.

1277
00:53:58,837 --> 00:53:59,862
Ya Tuhan, Becca!

1278
00:53:59,863 --> 00:54:01,064
Seperti apa umurmu, 30?

1279
00:54:01,065 --> 00:54:02,007
Singkirkan itu.

1280
00:54:21,993 --> 00:54:23,519
Anda tahu apa?

1281
00:54:23,520 --> 00:54:24,585
Aku hanya merasa Renee sebenarnya

1282
00:54:24,586 --> 00:54:25,887
memikirkan hal Vicki ini.

1283
00:54:25,888 --> 00:54:28,322
Mm, ya.

1284
00:54:28,323 --> 00:54:29,424
Dia sepertinya agak khawatir-

1285
00:54:29,425 --> 00:54:30,925
Baiklah, satu untuk 20, dua untuk 30.

1286
00:54:30,926 --> 00:54:32,627
Hanya tersisa XXL di T-shirt,
hari ini, semuanya, tapi tahukah Anda,

1287
00:54:32,628 --> 00:54:33,562
kami masih punya topi. -

1288
00:54:33,563 --> 00:54:34,495
Kami punya semua yang Anda butuhkan.

1289
00:54:34,496 --> 00:54:35,797
Oozie Suzie, Boobie Roberts.

1290
00:54:35,798 --> 00:54:36,899
Astaga. -Terima kasih atas pembelian Anda.

1291
00:54:36,900 --> 00:54:38,800
Astaga. -Astaga.

1292
00:54:38,801 --> 00:54:39,802
Astaga.

1293
00:54:39,803 --> 00:54:41,002
Astaga. -Astaga.

1294
00:54:49,488 --> 00:54:50,279
Astaga!

1295
00:54:50,280 --> 00:54:52,114
Kami punya poster, kan?

1296
00:54:52,115 --> 00:54:53,449
Bagaimana Vicki... Dia Vicki Reinhard.

1297
00:54:53,450 --> 00:54:54,449
Kami hampir terjual habis.

1298
00:54:54,450 --> 00:54:55,728
Dia bisa melakukan apa saja.

1299
00:54:57,628 --> 00:54:58,420
Keluar dari sini.

1300
00:54:58,421 --> 00:54:59,387
Terima kasih banyak.

1301
00:54:59,388 --> 00:55:00,465
Mari kita terus bergerak, ayolah.

1302
00:55:01,833 --> 00:55:03,892
Ah, Boobie, kamu akan menangis?

1303
00:55:03,893 --> 00:55:05,194
Itu lucu.

1304
00:55:05,195 --> 00:55:06,895
Kamu terlihat seperti banci, namun kamu tidak memilikinya.

1305
00:55:19,250 --> 00:55:20,609
Kami dapat ini.

1306
00:55:23,680 --> 00:55:24,623
Ya.

1307
00:55:25,690 --> 00:55:27,817
Boot rumah.

1308
00:55:27,818 --> 00:55:29,050
Berjalanlah pada angka tiga.

1309
00:55:29,051 --> 00:55:30,685
Satu. -

1310
00:55:30,686 --> 00:55:32,187
Dua.

1311
00:55:32,188 --> 00:55:33,132
Tiga.

1312
00:55:38,470 --> 00:55:39,827
Astaga.

1313
00:55:39,828 --> 00:55:42,097
Hancurkan rumah, apa maksudnya?

1314
00:55:42,098 --> 00:55:43,208
Di sebelah kananku!

1315
00:55:48,880 --> 00:55:51,617
Yah, dia memudahkanku.

1316
00:55:59,516 --> 00:56:00,425
Keluar!

1317
00:56:04,521 --> 00:56:05,463
YA AMPUN!

1318
00:56:06,565 --> 00:56:07,589
Ya Tuhan, Ya Tuhan!

1319
00:56:07,590 --> 00:56:08,590
Apakah itu baru saja terjadi?

1320
00:56:08,591 --> 00:56:09,490
Aku tahu. -Ya, benar.

1321
00:56:09,491 --> 00:56:10,359
Ya, benar. -Itu benar!

1322
00:56:10,360 --> 00:56:11,392
-Renee,

1323
00:56:11,393 --> 00:56:15,530
Renee, yang baru saja kamu lakukan adalah,

1324
00:56:15,531 --> 00:56:17,565
Maksudku, aku menyukai apa yang kamu lakukan, oke?

1325
00:56:17,566 --> 00:56:18,967
Mari kita mulai dari sana.

1326
00:56:18,968 --> 00:56:21,637
Namun apakah itu langkah yang tepat bagi Anda secara politik?

1327
00:56:21,638 --> 00:56:23,605
Terkadang, politik tidak

1328
00:56:23,606 --> 00:56:25,207
yang paling penting, Bobbie.

1329
00:56:25,208 --> 00:56:27,075
Harus setuju untuk tidak setuju

1330
00:56:27,076 --> 00:56:29,310
bersamamu dalam hal itu, tapi-

1331
00:56:29,311 --> 00:56:30,412
Apa yang kita lakukan sekarang?

1332
00:56:35,260 --> 00:56:39,887
-

1333
00:56:39,888 --> 00:56:41,389
-

1334
00:56:41,390 --> 00:56:45,027
Vicki, aku baru saja kembali dari retret kesehatan yurtku.

1335
00:56:45,028 --> 00:56:47,462
Maksudmu rehabilitasi?

1336
00:56:47,463 --> 00:56:48,730
Sekarang, Vicki, kamu tahu

1337
00:56:48,731 --> 00:56:51,099
bahwa tempat peristirahatan yurt saya bebas alkohol

1338
00:56:51,100 --> 00:56:53,167
dan penting untuk kesehatan mental saya.

1339
00:56:53,168 --> 00:56:55,237
Bagaimanapun, begitu saya masuk ke layanan seluler,

1340
00:56:55,238 --> 00:56:56,670
ponselku meledak

1341
00:56:56,671 --> 00:56:59,007
tentang aksi kecil Renee hari ini.

1342
00:56:59,008 --> 00:57:01,944
Bu, Renee memberiku hadiah.

1343
00:57:01,945 --> 00:57:04,245
Kamu menyuruhku untuk mengakhiri persahabatanku dengannya.

1344
00:57:04,246 --> 00:57:05,180
Dan dia melakukannya untukku.

1345
00:57:05,181 --> 00:57:07,249
Bagaimana dia bisa melakukan ini pada kita?

1346
00:57:07,250 --> 00:57:09,050
Kami memperlakukannya dengan sangat baik.

1347
00:57:09,051 --> 00:57:11,085
Dia bukan siapa-siapa sebelum dia bertemu kita.

1348
00:57:11,086 --> 00:57:14,789
Dan sekarang dia akan kembali menjadi bukan siapa-siapa.

1349
00:57:14,790 --> 00:57:16,559
Tidak, anak-anak baru itu tidak akan menjadi temannya,

1350
00:57:16,560 --> 00:57:17,459
tidak seperti kita dulu.

1351
00:57:17,460 --> 00:57:18,394
Dia tidak akan relevan.

1352
00:57:18,395 --> 00:57:19,460
Dia tidak akan menjadi apa-apa lagi.

1353
00:57:19,461 --> 00:57:20,295
Mama! -Apa?

1354
00:57:20,296 --> 00:57:21,529
Saya baru saja mengatakan itu.

1355
00:57:21,530 --> 00:57:23,565
Oh, Vicki, aku bisa melihat betapa kesalnya kamu.

1356
00:57:23,566 --> 00:57:25,300
Anda hancur.

1357
00:57:25,301 --> 00:57:27,178
Ooh, ups, oke.

1358
00:57:28,278 --> 00:57:32,040
Sedikit relaksasi saja, CBD.

1359
00:57:32,041 --> 00:57:33,775
Oke.

1360
00:57:35,011 --> 00:57:35,977
Terri, apa yang terjadi?

1361
00:57:35,978 --> 00:57:37,212
Oh, syukurlah, kamu mengangkatnya.

1362
00:57:37,213 --> 00:57:38,414
Apakah Anda mendengar apa yang terjadi, pengkhianatan?

1363
00:57:38,415 --> 00:57:39,882
Vicki kecilku tidak bisa berhenti menangis.

1364
00:57:39,883 --> 00:57:41,049
Gadis manismu. -Maaf.

1365
00:57:41,050 --> 00:57:41,984
Tidak, kamu tahu?

1366
00:57:41,985 --> 00:57:43,350
Saya tidak akan melupakan Renee

1367
00:57:43,351 --> 00:57:44,887
untuk mencoba menjadi lebih populer daripada POP Girls.

1368
00:57:44,888 --> 00:57:45,954
Astaga!

1369
00:57:47,490 --> 00:57:49,892
Jadi haruskah kita mengkhawatirkan Renee?

1370
00:57:49,893 --> 00:57:51,392
Silakan?

1371
00:57:51,393 --> 00:57:54,307
Renee tidak memilikinya
pengetahuan untuk melakukan apa pun selain

1372
00:57:55,140 --> 00:57:56,897
mengelilingi dirinya dengan pecundang.

1373
00:57:56,898 --> 00:57:59,567
Maksudku, itulah yang dia lakukan sebelum POP Girls.

1374
00:57:59,568 --> 00:58:02,070
Dan itulah yang akan dia lakukan setelahnya.

1375
00:58:08,411 --> 00:58:10,145
Astaga.

1376
00:58:10,146 --> 00:58:11,647
Apa yang saya lakukan?

1377
00:58:11,648 --> 00:58:12,814
Aku tidak percaya kami berhasil melakukannya.

1378
00:58:12,815 --> 00:58:14,682
Maksudku, kami populer.

1379
00:58:14,683 --> 00:58:15,884
Kami Gadis Baik Bukan.

1380
00:58:15,885 --> 00:58:17,119
Aku tahu.

1381
00:58:17,120 --> 00:58:18,720
Aku benar-benar terjebak pada saat ini.

1382
00:58:18,721 --> 00:58:20,867
Dengar, kami seperti POP Girls tapi ditambah lagi,

1383
00:58:23,802 --> 00:58:26,160
Gadis POP Ditambah. -Plus.

1384
00:58:26,161 --> 00:58:28,197
Kami POP Girls Plus. -POP Gadis Ditambah!

1385
00:58:28,198 --> 00:58:30,432
Tidak, kami tidak populer.

1386
00:58:30,433 --> 00:58:31,932
Dan kami bukan POP Girls Plus.

1387
00:58:31,933 --> 00:58:35,169
Oh, ayolah, Renee, kita hampir populer, kan?

1388
00:58:35,170 --> 00:58:37,639
Tidak, kami bukan siapa-siapa yang menghibur beberapa anak

1389
00:58:37,640 --> 00:58:39,374
di sekolah dengan menusuk beruang narsis

1390
00:58:39,375 --> 00:58:41,375
dan ibu sosiopatnya yang suka minum pil.

1391
00:58:41,376 --> 00:58:44,145
Jadi sekarang kita harus segera bangkit,

1392
00:58:44,146 --> 00:58:47,182
atau kita akan hancur dan
membakar hingga jutaan keping.

1393
00:58:47,183 --> 00:58:48,884
Apakah Anda mengerti maksud saya?

1394
00:58:48,885 --> 00:58:50,284
Apa yang kamu katakan?

1395
00:58:50,285 --> 00:58:52,054
Maksudku, aku memutuskan, tanpa berpikir panjang,

1396
00:58:52,055 --> 00:58:54,089
bahwa aku sudah muak dengan Vicki Reinhard.

1397
00:58:54,090 --> 00:58:55,990
Biasanya, saya mengizinkan setidaknya 12 minggu

1398
00:58:55,991 --> 00:58:57,559
untuk mempersiapkan transisi seperti ini.

1399
00:58:57,560 --> 00:58:59,127
Tapi coba tebak berapa banyak waktu yang kita punya?

1400
00:58:59,128 --> 00:59:01,095
Oke, mari kita ambil waktu 12 minggu saja.

1401
00:59:01,096 --> 00:59:02,330
Anda bukan presiden AS,

1402
00:59:02,331 --> 00:59:04,299
dan ini bukan tanggal 6 Januari.

1403
00:59:04,300 --> 00:59:05,234
Oke, kita harus melakukan sesuatu,

1404
00:59:05,235 --> 00:59:06,600
dan kita harus melakukannya sekarang.

1405
00:59:06,601 --> 00:59:09,437
Kita punya waktu antara sekarang dan minggu depan di Pink Prom.

1406
00:59:09,438 --> 00:59:10,972
Tidak banyak waktu untuk kembali

1407
00:59:10,973 --> 00:59:13,275
ke pertarungan jalanan yang kami mulai
dan melemparkan pukulan kedua.

1408
00:59:13,276 --> 00:59:15,644
Oh, tunggu, aku minta maaf.

1409
00:59:15,645 --> 00:59:17,012
Apakah kamu bilang Prom Merah Muda?

1410
00:59:17,013 --> 00:59:18,245
Apakah kamu bilang perkelahian jalanan?

1411
00:59:18,246 --> 00:59:20,214
Saya hampir tidak bisa mempersiapkan diri untuk sekolah,

1412
00:59:20,215 --> 00:59:22,484
apalagi memilih pakaian untuk Pink Prom.

1413
00:59:22,485 --> 00:59:23,428
Kami berangkat.

1414
00:59:25,488 --> 00:59:26,920
Oke, Anda tahu aturan saya.

1415
00:59:26,921 --> 00:59:30,659
Kami akan membuat kesan yang baik dan berangkat lebih awal.

1416
00:59:30,660 --> 00:59:32,660
Kami akan membiarkan semua orang menginginkan lebih.

1417
00:59:32,661 --> 00:59:33,862
Oke.

1418
00:59:33,863 --> 00:59:34,764
Anda berjanji?

1419
00:59:34,765 --> 00:59:36,364
Janji.

1420
00:59:36,365 --> 00:59:38,467
Sementara itu, saya harus meletakkan beberapa landasan

1421
00:59:38,468 --> 00:59:39,500
sebelum pesta merah muda.

1422
00:59:39,501 --> 00:59:41,169
Kalian berdua harus merendahkan diri.

1423
00:59:41,170 --> 00:59:43,070
Hindari Gadis POP.

1424
00:59:43,071 --> 00:59:46,618
Dan demi Tuhan, tolong
ikuti arahanku, kali ini.

1425
00:59:48,853 --> 00:59:50,579
Aku sudah berpikir, jadi aku punya paman, kan?

1426
00:59:50,580 --> 00:59:51,947
Dan dia tergabung dalam geng. -Bobbie.

1427
00:59:58,821 --> 01:00:02,390
Masuk ke kelas.

1428
01:00:05,226 --> 01:00:08,162
Jadi untuk minggu berikutnya, Bobbie dan saya diam saja,

1429
01:00:08,163 --> 01:00:10,608
sementara Renee meletakkan dasar untuk Pink Prom.

1430
01:00:12,710 --> 01:00:15,080
Dia meyakinkan Darby untuk memberi kita kesempatan lagi,

1431
01:00:16,080 --> 01:00:18,105
melakukan percakapan rahasia dengan Alan Nalan.

1432
01:00:18,106 --> 01:00:19,274
Saya memerlukan informasi lebih lanjut mengenai hal ini.

1433
01:00:19,275 --> 01:00:20,542
Satu-satunya orang yang bisa memverifikasi

1434
01:00:20,543 --> 01:00:22,075
apa yang dia lihat di ponsel Vicki,

1435
01:00:22,076 --> 01:00:24,712
dan melakukan beberapa panggilan telepon ke Dee Dee Boomski,

1436
01:00:24,713 --> 01:00:26,247
karena menurut Renee,

1437
01:00:26,248 --> 01:00:27,615
Dee Dee tahu cara membuat marah orang banyak.

1438
01:00:27,616 --> 01:00:32,454
♪ Tolong beritahu saya alasannya ♪

1439
01:00:32,455 --> 01:00:35,657
♪ Mobilku ada di halaman depan ♪

1440
01:00:35,658 --> 01:00:40,272
♪ Dan aku tidur dengan pakaianku ♪

1441
01:00:41,473 --> 01:00:42,732
-

1442
01:00:42,733 --> 01:00:46,802
♪ Aku masuk melalui jendela tadi malam ♪

1443
01:00:47,838 --> 01:00:49,572
Oh! -Oh, kawan, mataku.

1444
01:00:49,573 --> 01:00:51,640
Studi menunjukkan bahwa bekerja di komputer Anda

1445
01:00:51,641 --> 01:00:53,409
dalam kegelapan buruk bagi matamu.

1446
01:00:59,190 --> 01:01:00,092
Saya harus pergi.

1447
01:01:06,088 --> 01:01:07,489
Terserahlah, Susie. -Matikan lampunya.

1448
01:01:07,490 --> 01:01:08,524
Sudah matikan lampunya. -Matikan lampunya, Susie.

1449
01:01:08,525 --> 01:01:10,425
Matikan! -

1450
01:01:10,426 --> 01:01:11,259
Ya Tuhan.

1451
01:01:11,260 --> 01:01:12,894
Aduh. -Bobbie,

1452
01:01:12,895 --> 01:01:16,597
Alan Nalan baru saja menatapku seperti, Susie Quinn,

1453
01:01:16,598 --> 01:01:18,332
kamu gadis terpanas di SMA Clovis.

1454
01:01:18,333 --> 01:01:20,569
Oh, hmm, benarkah? -Dia melakukannya.

1455
01:01:20,570 --> 01:01:22,104
Ya, apakah kita yakin tentang itu?

1456
01:01:22,105 --> 01:01:23,537
Mari kita bongkar itu nanti.

1457
01:01:23,538 --> 01:01:25,507
Ngomong-ngomong soal panas, kata Renee, kita perlu pergi berbelanja

1458
01:01:25,508 --> 01:01:27,642
untuk Pink Prom, stat, jadi ayo berangkat.

1459
01:01:28,878 --> 01:01:29,945
saya tidak bisa

1460
01:01:29,946 --> 01:01:31,445
Ayo pergi.

1461
01:01:31,446 --> 01:01:34,582
Kami di sini untuk menemukan pakaian prom yang keren, tidak ada yang tidak keren.

1462
01:01:34,583 --> 01:01:35,884
Apakah kamu mendengarku?

1463
01:01:35,885 --> 01:01:38,854
Sesuatu yang keren, hari ini, relevan, menyenangkan, patut ditiru.

1464
01:01:38,855 --> 01:01:39,922
Siap?

1465
01:01:39,923 --> 01:01:40,865
Pergi.

1466
01:01:42,767 --> 01:01:44,325
Ya, Anda bisa melakukan ini.

1467
01:01:44,326 --> 01:01:46,438
Anda dapat ini, nona kecil.

1468
01:01:51,977 --> 01:01:54,437
Benar sekali, itulah yang aku ingin kamu lakukan.

1469
01:01:54,438 --> 01:01:57,239
Dee Dee, perlukah aku mengingatkanmu

1470
01:01:57,240 --> 01:01:59,007
pacar siapa yang kamu ambil
tahun lalu di belakang bangku penonton?

1471
01:01:59,008 --> 01:02:03,388
♪ Dan aku tahu, aku tidak punya tempat tujuan ♪

1472
01:02:05,023 --> 01:02:06,280
Tidak kusangka begitu.

1473
01:02:06,281 --> 01:02:07,292
Sangat pedas.

1474
01:02:08,660 --> 01:02:12,287
♪ Dan aku tidak membutuhkan ini ♪

1475
01:02:12,288 --> 01:02:16,235
♪ Aku bahkan tidak tahu namamu ♪

1476
01:02:17,902 --> 01:02:21,729
-

1477
01:02:21,730 --> 01:02:25,843
♪ Tidak, aku tidak ingin memainkan ♪ milikmu

1478
01:02:28,645 --> 01:02:32,107
-

1479
01:02:32,108 --> 01:02:35,453
♪ Kurangnya pengabdian sekarang ♪

1480
01:02:37,813 --> 01:02:39,514
Jadi kamu tidak mengkhawatirkannya,

1481
01:02:39,515 --> 01:02:41,382
seperti, mencoba menjatuhkan POP Girls?

1482
01:02:41,383 --> 01:02:45,487
Renee, turunkan kami, diapit
oleh dua hal terbesar

1483
01:02:45,488 --> 01:02:47,589
vagina pernah melahirkan?

1484
01:02:48,658 --> 01:02:52,460
Tidak, itu lucu sekali.

1485
01:02:52,461 --> 01:02:54,630
Tapi sekarang setelah Anda menyebutkannya,

1486
01:02:54,631 --> 01:02:56,475
Saya mungkin bersenang-senang dengan mereka,

1487
01:02:57,877 --> 01:03:00,102
hanya untuk menghibur diri kita sendiri, ayolah.

1488
01:03:01,403 --> 01:03:03,215
Ya. -Apakah kamu belum sarapan?

1489
01:03:04,248 --> 01:03:05,139
Hei, Bobi,

1490
01:03:05,140 --> 01:03:06,552
Saya pikir ini adalah bayangan Anda.

1491
01:03:12,590 --> 01:03:14,149
Terima kasih.

1492
01:03:14,150 --> 01:03:15,093
Oke.

1493
01:03:16,460 --> 01:03:17,685
Apa menurutmu dia mencoba memberitahuku sesuatu?

1494
01:03:17,686 --> 01:03:18,687
Dia menginginkanmu. -

1495
01:03:18,688 --> 01:03:20,322
Dia menginginkanku? -Positif.

1496
01:03:20,323 --> 01:03:21,255
Positif.

1497
01:03:21,256 --> 01:03:22,090
Oh.

1498
01:03:22,091 --> 01:03:23,035
Apa?

1499
01:03:24,435 --> 01:03:26,460
Apakah aku terlihat seperti POP Girl, karena aku merasa seperti POP Girl?

1500
01:03:26,461 --> 01:03:28,095
Lebih mirip ratu POP.

1501
01:03:28,096 --> 01:03:29,630
Punya mata.

1502
01:03:29,631 --> 01:03:30,799
Keluar.

1503
01:03:30,800 --> 01:03:33,100
Ini saya, Nona Bobbie Roberts.

1504
01:03:33,101 --> 01:03:34,835
Wah. -

1505
01:03:44,322 --> 01:03:46,447
Bagaimana dia bisa mendapatkan ini?

1506
01:03:46,448 --> 01:03:48,082
Dia Vicki Reinhard.

1507
01:03:48,083 --> 01:03:49,050
Sudahlah.

1508
01:03:49,051 --> 01:03:50,085
Hei kawan, abaikan saja.

1509
01:03:50,086 --> 01:03:50,919
Siapa yang peduli?

1510
01:03:50,920 --> 01:03:51,754
Tidak masalah.

1511
01:03:51,755 --> 01:03:52,820
Ayo pergi.

1512
01:03:52,821 --> 01:03:54,189
Tidak.

1513
01:03:54,190 --> 01:03:55,624
Tidak, tidak apa-apa, Susie.

1514
01:03:55,625 --> 01:03:57,827
Dan ini bukan tentang apakah orang lain peduli.

1515
01:03:57,828 --> 01:03:59,160
saya peduli.

1516
01:03:59,161 --> 01:04:01,862
Kamu tidak perlu malu dengan siapa dirimu, Bobbie.

1517
01:04:01,863 --> 01:04:04,432
Aku tidak malu dengan siapa diriku, Susie.

1518
01:04:04,433 --> 01:04:05,534
Aku hanya tidak ingin orang lain

1519
01:04:05,535 --> 01:04:07,169
mengetahui urusan pribadiku.

1520
01:04:07,170 --> 01:04:08,669
Dan tahukah Anda?

1521
01:04:08,670 --> 01:04:10,939
Maaf, itu lucu sekali
pernyataan datang darimu,

1522
01:04:10,940 --> 01:04:12,207
seseorang yang berusaha mati-matian

1523
01:04:12,208 --> 01:04:13,675
menjadi seseorang yang bukan dirinya.

1524
01:04:15,411 --> 01:04:16,355
Lucu, bukan?

1525
01:04:18,122 --> 01:04:20,682
Aku baru saja melihat foto yang diposting ibumu, dan sekarang ini?

1526
01:04:20,683 --> 01:04:22,584
Foto itu bukan salahku.

1527
01:04:22,585 --> 01:04:24,985
Bobbie, ibuku mempostingnya di Facebook.

1528
01:04:24,986 --> 01:04:26,087
Siapa lagi yang menggunakan Facebook?

1529
01:04:26,088 --> 01:04:27,798
Apakah Anda mengalami delusi?

1530
01:04:28,633 --> 01:04:31,525
Ini semua salahmu.

1531
01:04:31,526 --> 01:04:33,694
Anda begitu terjebak dalam menaiki tangga sosial

1532
01:04:33,695 --> 01:04:35,930
bahwa kami terus terseret ke dalam lumpur demi kamu.

1533
01:04:35,931 --> 01:04:37,732
Anda juga menginginkan ini.

1534
01:04:37,733 --> 01:04:39,567
Aku melakukan ini karena aku ingin mendukungmu,

1535
01:04:39,568 --> 01:04:41,012
dan kamu adalah sahabatku.

1536
01:04:42,813 --> 01:04:44,139
Ya, kamu tahu?

1537
01:04:44,140 --> 01:04:46,418
Kita telah mengalami banyak hal buruk yang terjadi.

1538
01:04:47,818 --> 01:04:49,087
Tapi aku selalu memilikimu.

1539
01:04:50,220 --> 01:04:52,090
Dan aku tidak membutuhkan apa pun lagi.

1540
01:04:54,158 --> 01:04:55,482
Itu anak anjing yang sedikit cengeng.

1541
01:04:55,483 --> 01:04:58,152
Dan sepertinya ini adalah posisi yang sangat nyaman

1542
01:04:58,153 --> 01:04:59,720
untuk kamu ambil sekarang, maksudku.

1543
01:04:59,721 --> 01:05:03,090
Wah, tahu kan kenapa saya ingin jadi politisi?

1544
01:05:03,091 --> 01:05:05,225
Jadi saya bisa memastikan bahwa semua orang merasa diikutsertakan,

1545
01:05:05,226 --> 01:05:07,372
tidak peduli siapapun atau apapun mereka,

1546
01:05:08,705 --> 01:05:11,443
untuk tidak memerintah sekolah
melalui ketakutan dan intimidasi.

1547
01:05:14,912 --> 01:05:15,813
Aku keluar, Susie.

1548
01:05:19,383 --> 01:05:20,285
saya sudah selesai.

1549
01:05:23,287 --> 01:05:24,412
Tunggu, apa?

1550
01:05:24,413 --> 01:05:25,580
Apa maksudmu kamu sudah selesai?

1551
01:05:25,581 --> 01:05:27,682
Bobbie, jangan pergi, ayolah.

1552
01:05:27,683 --> 01:05:29,149
Ini bukan apa-apa.

1553
01:05:29,150 --> 01:05:31,385
Tahukah kamu hal-hal yang harus kubereskan untuk Vicki?

1554
01:05:31,386 --> 01:05:33,287
Hal yang tak terkatakan.

1555
01:05:33,288 --> 01:05:35,633
Ya, itulah yang seharusnya dilakukan teman baik.

1556
01:05:36,767 --> 01:05:38,670
Mereka seharusnya saling melindungi.

1557
01:05:43,107 --> 01:05:44,699
Bobbie, kumohon.

1558
01:05:44,700 --> 01:05:46,034
Tunggu!

1559
01:06:01,892 --> 01:06:04,285
Bobbie dan saya belum pernah bertengkar.

1560
01:06:04,286 --> 01:06:06,354
Dia selalu ada untukku.

1561
01:06:06,355 --> 01:06:08,689
Dan saat Vicki malu
dia di depan seluruh sekolah

1562
01:06:08,690 --> 01:06:11,892
dengan video itu, aku seharusnya berada di sana untuknya.

1563
01:06:11,893 --> 01:06:14,172
Aku akan membelikanmu sesuatu untuk dimakan, oke?

1564
01:06:19,401 --> 01:06:21,302
Aku bahkan tidak mencoba memahami perasaannya.

1565
01:06:21,303 --> 01:06:23,048
Dan aku mengecewakannya.

1566
01:06:24,715 --> 01:06:25,674
Apa yang harus kita lakukan?

1567
01:06:25,675 --> 01:06:26,707
Apa yang kita lakukan? -Ini akan baik-baik saja.

1568
01:06:26,708 --> 01:06:27,842
Ya Tuhan, ya Tuhan. -Jangan khawatir.

1569
01:06:27,843 --> 01:06:29,144
Saya seorang profesional terlatih. -Oh.

1570
01:06:29,145 --> 01:06:30,510
Tidak apa-apa, Bu. -Tolong bantu.

1571
01:06:30,511 --> 01:06:32,379
Saya dilatih mulut ke mulut, CPR.

1572
01:06:32,380 --> 01:06:36,595
911, darurat, ada kebakaran di kamarku.

1573
01:06:37,462 --> 01:06:38,854
Dimana apinya, Bu?

1574
01:06:38,855 --> 01:06:40,487
Syukurlah.

1575
01:06:40,488 --> 01:06:43,724
Selang besar Anda adalah yang dibutuhkan api ini.

1576
01:06:43,725 --> 01:06:46,994
Tapi jangan memadamkannya terlalu cepat.

1577
01:06:46,995 --> 01:06:47,929
saya akan menunggu.

1578
01:06:47,930 --> 01:06:49,564
Oh, oh, oh, ya.

1579
01:06:49,565 --> 01:06:50,508
Oke,

1580
01:06:51,942 --> 01:06:53,735
Ayo kita beli burger.

1581
01:06:55,003 --> 01:06:57,515
Bobbie dan saya biasa makan burger bersama.

1582
01:06:58,582 --> 01:07:01,142
-

1583
01:07:09,360 --> 01:07:10,819
Sementara semua orang mengisi ini,

1584
01:07:10,820 --> 01:07:14,598
Saya ingin membagikan kuis kemarin.

1585
01:07:19,670 --> 01:07:20,862
♪ Bukan itu yang kamu katakan ♪

1586
01:07:20,863 --> 01:07:23,064
♪ Begitulah caramu mengatakannya. ♪

1587
01:07:23,065 --> 01:07:26,534
♪ Aku akan memotong-menyalin-menempelkannya di edit ♪

1588
01:07:26,535 --> 01:07:27,902
Perhatikan ini.

1589
01:07:27,903 --> 01:07:28,847
Menyedihkan.

1590
01:07:35,720 --> 01:07:38,947
♪ Semoga beruntung berbicara ke dinding ♪

1591
01:07:38,948 --> 01:07:42,084
♪ Atau menerima panggilan satu arah ♪

1592
01:07:42,085 --> 01:07:43,362
Ada kabar dari Bobbie?

1593
01:07:44,495 --> 01:07:45,897
Dia benci tim debat.

1594
01:07:47,130 --> 01:07:49,390
Dia mengatakan ada banyak calon politisi.

1595
01:07:49,391 --> 01:07:50,957
Haruskah aku mengiriminya pesan lagi?

1596
01:07:50,958 --> 01:07:54,229
Nah, Anda mengirimi saya 59 SMS sebelum akhirnya saya menjawab ya.

1597
01:07:54,230 --> 01:07:55,130
Cobalah.

1598
01:07:55,131 --> 01:07:56,597
Hmm.

1599
01:07:56,598 --> 01:07:57,642
Benar, oke.

1600
01:08:01,045 --> 01:08:03,939
♪ Hanya saja terkadang ♪

1601
01:08:03,940 --> 01:08:08,242
♪ Kuharap kamu lebih membutuhkanku ♪

1602
01:08:08,243 --> 01:08:11,245
♪ Ingin kau mengizinkanku masuk ke kamar ♪

1603
01:08:11,246 --> 01:08:15,182
♪ Tapi kamu tidak akan membuka pintunya ♪

1604
01:08:15,183 --> 01:08:17,185
♪ Kamu ingin aku tahu apa yang kamu inginkan ♪

1605
01:08:17,186 --> 01:08:19,354
♪ Sebelum kamu menginginkannya ♪

1606
01:08:19,355 --> 01:08:22,924
♪ Terjebak di dalam kotak, aku tidak bisa membukanya ♪

1607
01:08:22,925 --> 01:08:26,160
♪ Terkadang, aku berharap kamu membutuhkanku ♪

1608
01:08:26,161 --> 01:08:27,162
Ayolah, Bob.

1609
01:08:27,163 --> 01:08:29,930
♪ Lebih lanjut ♪

1610
01:08:29,931 --> 01:08:33,900
♪ Terkadang, aku berharap kamu membutuhkanku ♪

1611
01:08:33,901 --> 01:08:35,704
Zombi mungkin ingin bekerja-

1612
01:08:35,705 --> 01:08:38,172
Letaknya tepat di ujung jalan.

1613
01:08:38,173 --> 01:08:40,074
Mereka harus bergerak cepat atau apalah.

1614
01:08:40,075 --> 01:08:41,075
Mereka masih memiliki...

1615
01:08:41,076 --> 01:08:44,179
♪ Tanduknya berjatuhan secara diam-diam ♪

1616
01:08:44,180 --> 01:08:47,682
♪ Mengaduk debu ♪

1617
01:08:47,683 --> 01:08:52,797
♪ Apa gunanya bertanya ♪

1618
01:08:53,863 --> 01:08:56,324
♪ Aku ingin kamu menemuiku di kamar ♪

1619
01:08:56,325 --> 01:08:59,760
♪ Aku tidak bisa memberitahumu apa yang harus dilakukan. ♪

1620
01:08:59,761 --> 01:09:03,130
♪ Bawa aku dengan tenang ♪

1621
01:09:03,131 --> 01:09:07,202
♪ Selalu tertinggal ♪

1622
01:09:07,203 --> 01:09:09,770
♪ Oh ♪

1623
01:09:09,771 --> 01:09:12,550
♪ Namun terkadang ♪

1624
01:09:13,818 --> 01:09:15,720
Selamat Hari Prom Merah Muda.

1625
01:09:17,913 --> 01:09:18,879
aku tidak akan pergi.

1626
01:09:18,880 --> 01:09:20,047
Aku tidak tahu siapa kamu, oh!

1627
01:09:21,850 --> 01:09:23,985
Oke, oke, aku hanya ingin!

1628
01:09:23,986 --> 01:09:26,454
Tapi aku rindu Bobbie.

1629
01:09:29,291 --> 01:09:31,325
-♪ Miliki itu dan sekarang juga ♪

1630
01:09:31,326 --> 01:09:33,694
Ayolah. -

1631
01:09:33,695 --> 01:09:36,197
Ayo pergi. -Tidak, aku tidak mau.

1632
01:09:36,198 --> 01:09:38,499
Ayolah, seperti yang kamu lakukan.

1633
01:09:38,500 --> 01:09:39,634
Seperti yang kamu lakukan.

1634
01:09:39,635 --> 01:09:40,469
Oke.

1635
01:09:40,470 --> 01:09:41,412
Ya.

1636
01:09:42,447 --> 01:09:43,870
Ya.

1637
01:09:43,871 --> 01:09:46,907
Wah, wah, wah! -Itu dia.

1638
01:09:49,678 --> 01:09:50,912
Oke. -Ya.

1639
01:09:50,913 --> 01:09:52,214
Oke, aku dapat ini, aku dapat ini.

1640
01:09:53,481 --> 01:09:56,550
♪ Buang lilin untuk ulang tahunku ♪

1641
01:09:56,551 --> 01:09:58,954
♪ Kamu ambil kuenya ♪

1642
01:09:58,955 --> 01:10:03,190
♪ Kami mulai menjauh ♪

1643
01:10:16,247 --> 01:10:18,105
Apakah kamu hampir siap?

1644
01:10:18,106 --> 01:10:19,274
Siap.

1645
01:10:19,275 --> 01:10:20,952
Saya harap Anda menyukainya.

1646
01:10:23,688 --> 01:10:24,588
Ta-da!

1647
01:10:27,423 --> 01:10:29,850
Saya pikir kami memilih gaun yang berbeda untuk Anda.

1648
01:10:29,851 --> 01:10:30,795
Hmm?

1649
01:10:34,432 --> 01:10:37,435
Dan, pisang keriting?

1650
01:10:41,163 --> 01:10:42,564
Saya tidak bisa melakukan apa pun dengan benar.

1651
01:10:42,565 --> 01:10:43,475
aku payah!

1652
01:10:55,420 --> 01:10:56,945
-

1653
01:10:56,946 --> 01:11:00,915
-

1654
01:11:10,233 --> 01:11:11,135
Ya Tuhan.

1655
01:11:12,335 --> 01:11:13,760
Inilah yang saya bayangkan tentang penampilan Hillary Clinton

1656
01:11:13,761 --> 01:11:14,805
setelah pemilu.

1657
01:11:18,208 --> 01:11:19,734
Mm-mm.

1658
01:11:19,735 --> 01:11:21,202
Tidak.

1659
01:11:21,203 --> 01:11:22,213
Bukan masalah saya.

1660
01:11:25,048 --> 01:11:26,307
Bukan masalah saya.

1661
01:11:26,308 --> 01:11:27,642
-

1662
01:11:27,643 --> 01:11:30,988
♪ Kami meminta untuk berteman ♪

1663
01:11:32,290 --> 01:11:34,482
Dia tidak membutuhkanku.

1664
01:11:34,483 --> 01:11:36,928
Saya jelas tidak membutuhkannya.

1665
01:11:40,263 --> 01:11:43,157
♪ Kami meminta untuk berteman. ♪

1666
01:11:43,158 --> 01:11:44,092
Saya tidak peduli.

1667
01:11:44,093 --> 01:11:44,925
Dia terlibat dalam hal ini.

1668
01:11:44,926 --> 01:11:46,662
Dia bisa keluar.

1669
01:11:46,663 --> 01:11:47,629
♪ Kami meminta untuk berteman ♪ -Masalah di surga?

1670
01:11:47,630 --> 01:11:49,464
Aku tidak tahu harus berkata apa kecuali-

1671
01:11:49,465 --> 01:11:50,532
Saya benar-benar minta maaf.

1672
01:11:50,533 --> 01:11:52,167
Saya membuat kesalahan.

1673
01:11:52,168 --> 01:11:54,369
Karena aku adalah teman yang buruk.

1674
01:11:54,370 --> 01:11:55,870
Dan aku harap kamu bisa memaafkanku.

1675
01:11:55,871 --> 01:11:58,172
Aku hanya berharap kita bisa rukun seperti dulu

1676
01:11:58,173 --> 01:11:59,274
ketika kita masih kecil.

1677
01:11:59,275 --> 01:12:03,110
Dan aku sangat merindukanmu.

1678
01:12:08,083 --> 01:12:09,693
Aku butuh ponselku.

1679
01:12:10,862 --> 01:12:11,763
Bobi?

1680
01:12:12,663 --> 01:12:14,332
Apakah saya berhalusinasi?

1681
01:12:15,165 --> 01:12:17,602
Tidak, kamu tidak berhalusinasi.

1682
01:12:19,003 --> 01:12:20,495
Ini aku.

1683
01:12:23,498 --> 01:12:26,900
Bobbie, aku minta maaf.

1684
01:12:26,901 --> 01:12:29,870
Aku hanya tidak ingin merasa tidak terlihat lagi.

1685
01:12:29,871 --> 01:12:31,405
Tapi aku penting di matamu.

1686
01:12:31,406 --> 01:12:33,774
Dan saya tidak menyadari bahwa itulah yang saya butuhkan.

1687
01:12:33,775 --> 01:12:36,777
Aku, aku tahu aku menyeretmu ke dalam hal ini.

1688
01:12:36,778 --> 01:12:39,680
Dan sungguh kacau apa yang dilakukan Vicki.

1689
01:12:39,681 --> 01:12:43,985
Saya, saya tidak peduli menjadi keren atau populer

1690
01:12:43,986 --> 01:12:45,585
atau Gadis POP.

1691
01:12:45,586 --> 01:12:47,287
Aku bahkan tidak ingin pergi ke Pink Prom.

1692
01:12:47,288 --> 01:12:52,403
Aku hanya, aku hanya ingin menjadi sahabatmu lagi.

1693
01:12:54,138 --> 01:12:56,965
Tidak.

1694
01:12:56,966 --> 01:13:00,869
Apa?

1695
01:13:00,870 --> 01:13:02,370
Oh, tidak!

1696
01:13:02,371 --> 01:13:04,405
Kita akan mengadakan Prom Merah Muda!

1697
01:13:04,406 --> 01:13:05,807
Terima kasih Tuhan. -

1698
01:13:05,808 --> 01:13:07,518
Turunkan rumah!

1699
01:13:10,253 --> 01:13:11,355
Aku merindukanmu, kawan.

1700
01:13:12,288 --> 01:13:13,658
Aku juga merindukanmu, kawan.

1701
01:13:16,293 --> 01:13:17,452
Baiklah, ayo berangkat.

1702
01:13:17,453 --> 01:13:18,497
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

1703
01:13:19,697 --> 01:13:21,089
Saya punya riasan.

1704
01:13:21,090 --> 01:13:22,390
Jangan bergerak.

1705
01:13:24,458 --> 01:13:28,305
Riasan datang, riasan datang, riasan, riasan.

1706
01:13:36,680 --> 01:13:38,939
Dee Dee, aku mendukungmu selama bertahun-tahun.

1707
01:13:38,940 --> 01:13:40,942
Apakah saya perlu mengungkit Baby Queefs-A-Lot?

1708
01:13:40,943 --> 01:13:42,075
Apakah Anda memerlukan bantuan

1709
01:13:42,076 --> 01:13:43,477
memakai sepatumu? -Tidak tidak tidak.

1710
01:13:43,478 --> 01:13:44,922
Benar.

1711
01:13:45,788 --> 01:13:47,115
Apakah ini milikmu? -Bergerak.

1712
01:13:47,116 --> 01:13:48,015
Apa?

1713
01:13:48,016 --> 01:13:49,282
Apakah ini milikmu?

1714
01:13:49,283 --> 01:13:50,728
Ya, saya butuh yang kiri, oke.

1715
01:13:51,828 --> 01:13:55,222
Nona-nona, kami AF yang keren.

1716
01:13:55,223 --> 01:13:56,690
Turunkan rumah!

1717
01:13:56,691 --> 01:13:59,203
Gadis Baik Bukan, satu, dua, tiga.

1718
01:14:00,003 --> 01:14:01,629
Gadis Baik Tidak!

1719
01:14:01,630 --> 01:14:05,699
♪ Pernahkah kamu memperhatikan ♪

1720
01:14:05,700 --> 01:14:10,070
♪ Kita tersesat sejenak ♪

1721
01:14:10,071 --> 01:14:14,040
♪ Malam abadi di mata kami ♪

1722
01:14:14,041 --> 01:14:16,510
♪ Itu menjadi tidak fokus ♪

1723
01:14:19,348 --> 01:14:23,684
♪ Dan kita lihat lagi ♪

1724
01:14:23,685 --> 01:14:27,220
♪ Saat kita menerimanya ♪

1725
01:14:27,221 --> 01:14:29,724
♪ Tidak tahu kalau kita adalah yang terakhir ♪

1726
01:14:29,725 --> 01:14:31,892
♪ Untuk bermalam ♪

1727
01:14:31,893 --> 01:14:34,060
♪ Satu-satunya yang bertahan ♪

1728
01:14:34,061 --> 01:14:36,564
♪ Dan katakan semuanya baik-baik saja ♪ -

1729
01:14:36,565 --> 01:14:38,677
Oke, hanya aku.

1730
01:14:40,743 --> 01:14:42,870
♪ Satu-satunya yang nongkrong ♪

1731
01:14:42,871 --> 01:14:44,504
♪ Dan katakan tidak apa-apa ♪

1732
01:14:44,505 --> 01:14:46,607
Tariannya dimulai lebih dari satu jam yang lalu.

1733
01:14:46,608 --> 01:14:47,875
Ya, dan kita membutuhkannya

1734
01:14:47,876 --> 01:14:49,509
untuk membuat kami kaget dan kagum, ya.

1735
01:14:49,510 --> 01:14:52,112
Ah, George Bush, Junior, baik.

1736
01:14:52,113 --> 01:14:54,349
-Tidak, Susie, dengarkan.

1737
01:14:54,350 --> 01:14:55,682
Hentikan refleks muntah itu.

1738
01:14:55,683 --> 01:14:57,217
-Kamu dapat ini!

1739
01:14:57,218 --> 01:14:58,219
Kamu kuat.

1740
01:14:58,220 --> 01:14:59,152
Kamu lucu.

1741
01:14:59,153 --> 01:15:01,087
Kamu percaya diri, cantik.

1742
01:15:01,088 --> 01:15:03,300
Bobbie, saat kita tidak bicara,

1743
01:15:04,335 --> 01:15:05,603
Aku punya sesuatu untukmu.

1744
01:15:23,720 --> 01:15:25,445
Mereka cantik.

1745
01:15:25,446 --> 01:15:26,647
Terima kasih.

1746
01:15:26,648 --> 01:15:27,582
Ayo lakukan ini.

1747
01:15:29,350 --> 01:15:33,920
♪ Mencintai dan dicintai selalu menjadi misteri ♪

1748
01:15:33,921 --> 01:15:38,637
♪ Katakan padaku kenapa seumur hidup saja tidak cukup ♪

1749
01:15:44,766 --> 01:15:47,300
♪ Apa yang sangat aku takuti ♪

1750
01:15:59,222 --> 01:16:03,662
♪ Dan kepalaku berhenti berpikir lagi ♪

1751
01:16:09,200 --> 01:16:10,268
Ya Tuhan.

1752
01:16:12,402 --> 01:16:16,197
Susie Q baru saja Pink Prommed POP membunuh gaun itu.

1753
01:16:16,198 --> 01:16:17,508
Apakah aku mengatakannya dengan lantang?

1754
01:16:25,115 --> 01:16:27,774
Tunggu, kamu serius tentang ini?

1755
01:16:27,775 --> 01:16:29,877
Serius sebagai sesuatu itu
menurut Anda pencukurannya buruk

1756
01:16:29,878 --> 01:16:32,045
tapi ternyata ada hal lain.

1757
01:16:32,046 --> 01:16:33,880
Ooh, terbakar.

1758
01:16:33,881 --> 01:16:35,582
Secara harfiah .

1759
01:16:35,583 --> 01:16:36,884
Ya.

1760
01:16:36,885 --> 01:16:39,297
Dan saya tidak tahu apa-apa tentang pencukuran yang buruk,

1761
01:16:40,430 --> 01:16:43,924
meskipun aku sangat berharap aku melakukannya.

1762
01:16:43,925 --> 01:16:45,759
Minggirlah untuk Nice Girls Not.

1763
01:16:45,760 --> 01:16:47,829
Ah, kalian juga punya nama?

1764
01:16:47,830 --> 01:16:48,773
Pres.

1765
01:16:52,175 --> 01:16:54,300
Dumb and Dumber berusaha menjadi populer

1766
01:16:54,301 --> 01:16:56,004
dengan Renee Lalita.

1767
01:16:56,005 --> 01:16:57,672
Nah, itu lucu.

1768
01:16:57,673 --> 01:16:58,605
T.

1769
01:16:58,606 --> 01:17:00,407
Itu Q dan Robert bagi Anda.

1770
01:17:00,408 --> 01:17:01,809
Q, darimana nama itu,

1771
01:17:01,810 --> 01:17:04,722
karena kamu tidak tahu cara mengeja atau berbicara.

1772
01:17:06,723 --> 01:17:07,892
Anda mengerti.

1773
01:17:11,127 --> 01:17:13,720
Itu adalah nama yang akan kau panggil untukku mulai sekarang.

1774
01:17:13,721 --> 01:17:14,655
Apakah kita jelas?

1775
01:17:14,656 --> 01:17:15,933
Ooh!

1776
01:17:18,568 --> 01:17:19,960
Uh-hah, itu benar.

1777
01:17:19,961 --> 01:17:21,395
Anda melihatnya dengan benar.

1778
01:17:21,396 --> 01:17:22,529
Apa pun.

1779
01:17:22,530 --> 01:17:24,164
Anda diturunkan peringkatnya menjadi dua pecundang,

1780
01:17:24,165 --> 01:17:26,534
dan kamu masih belum mengambil CP.

1781
01:17:26,535 --> 01:17:28,669
Saya tidak cukup merasa tidak aman untuk membutuhkannya.

1782
01:17:28,670 --> 01:17:29,637
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

1783
01:17:29,638 --> 01:17:31,339
Kekuasaan bukan untuk mereka yang merasa tidak aman.

1784
01:17:31,340 --> 01:17:32,907
Terima kasih, Vicki Reinhard.

1785
01:17:32,908 --> 01:17:34,575
Ya, itu bukan pujian.

1786
01:17:34,576 --> 01:17:35,742
Minggir, Vicki.

1787
01:17:35,743 --> 01:17:36,810
Gelembungmu muncul,

1788
01:17:36,811 --> 01:17:38,945
Anda berharap.

1789
01:17:38,946 --> 01:17:41,382
Ambillah Three Amigo-mu dan pergilah dari sini.

1790
01:17:41,383 --> 01:17:42,649
Apa maksudnya?

1791
01:17:42,650 --> 01:17:46,887
Saya tidak sabar untuk melihat Anda turun, Vicki Reinhard

1792
01:17:46,888 --> 01:17:48,022
Dan bukan jenis yang turun

1793
01:17:48,023 --> 01:17:49,190
yang biasa kamu lakukan, Vicki Reinhard.

1794
01:17:49,191 --> 01:17:50,133
Oh!

1795
01:17:51,502 --> 01:17:52,492
eh.

1796
01:17:52,493 --> 01:17:56,030
Oh, Renee, temanku,

1797
01:17:56,031 --> 01:17:57,297
bawa!

1798
01:17:57,298 --> 01:18:00,077
Itulah Diva Lalita bagimu, mantan sahabatku.

1799
01:18:01,578 --> 01:18:05,005
Vicki, kamu terlalu memikirkan banyak hal

1800
01:18:05,006 --> 01:18:06,150
jadi mereka takut padamu.

1801
01:18:07,317 --> 01:18:08,709
Kamu tidak tahu bagaimana rasanya dicintai,

1802
01:18:08,710 --> 01:18:12,445
karena kamu terlalu sibuk
benar-benar membenci orang lain.

1803
01:18:12,446 --> 01:18:15,482
Tentu, oke, aku dan Bobbie tidak selalu terlihat paling keren

1804
01:18:15,483 --> 01:18:17,317
atau memiliki pakaian terpanas

1805
01:18:17,318 --> 01:18:19,620
atau punya ibu yang bisa membuat bir.

1806
01:18:19,621 --> 01:18:20,954
Mm.

1807
01:18:20,955 --> 01:18:23,490
Oke, tapi itu tidak berlaku bagi kita atau orang lain

1808
01:18:23,491 --> 01:18:27,427
di ruangan ini kurang layak untuk dicintai atau diterima.

1809
01:18:27,428 --> 01:18:30,173
Semua kediktatoran harus diakhiri.

1810
01:18:31,307 --> 01:18:34,735
Vicki Reinhard, terormu sudah berakhir.

1811
01:18:34,736 --> 01:18:36,104
Berengsek!

1812
01:18:36,105 --> 01:18:38,105
Wanita jalang kurus menjadi kuat.

1813
01:18:40,375 --> 01:18:41,209
Wow!

1814
01:18:41,210 --> 01:18:42,910
Tuhan!

1815
01:18:44,246 --> 01:18:45,179
Vicki!

1816
01:18:45,180 --> 01:18:46,123
Oh!

1817
01:18:55,698 --> 01:18:57,602
Aku sangat bangga padamu.

1818
01:19:02,372 --> 01:19:03,164
Kerja bagus, Queefer.

1819
01:19:03,165 --> 01:19:04,108
Ssst!

1820
01:19:05,042 --> 01:19:06,967
Vicki sangat kesal.

1821
01:19:06,968 --> 01:19:08,512
Kamu berhutang banyak padaku, Lalita.

1822
01:19:10,480 --> 01:19:12,472
Hei, Renee!

1823
01:19:12,473 --> 01:19:14,775
Bisakah saya mendapatkan wawancara dengan Nice Girls Not pada hari Senin?

1824
01:19:14,776 --> 01:19:16,553
Biarkan saya menghubungi Anda kembali tentang hal itu.

1825
01:19:17,753 --> 01:19:19,780
Hei, kebetulan kamu tahu di mana Jasmine berada?

1826
01:19:19,781 --> 01:19:20,892
Anda belum pernah mendengarnya?

1827
01:19:23,327 --> 01:19:24,885
Dave putus dengannya.

1828
01:19:24,886 --> 01:19:27,655
Dia kesal saat dia meninju Boobie.

1829
01:19:27,656 --> 01:19:29,255
maksudku Bobi.

1830
01:19:29,256 --> 01:19:32,459
Sesuatu tentang kekerasan bukanlah jalannya.

1831
01:19:54,857 --> 01:19:57,017
Saya sudah lama ingin melakukan ini.

1832
01:20:23,118 --> 01:20:27,914
♪ Cium aku dari jelai berjanggut ♪

1833
01:20:27,915 --> 01:20:32,685
♪ Setiap malam di samping rumput yang hijau dan hijau ♪

1834
01:20:32,686 --> 01:20:37,359
♪ Ayun, ayun, ayunkan langkah berputar ♪

1835
01:20:37,360 --> 01:20:38,927
♪ Kamu memakai sepatu itu ♪

1836
01:20:38,928 --> 01:20:40,929
♪ Dan aku akan memakai gaun itu ♪ -Bolehkah aku menari ini?

1837
01:20:40,930 --> 01:20:45,943
♪ Oh, cium aku di bawah cahaya senja ♪

1838
01:20:46,977 --> 01:20:49,237
♪ Pimpin aku keluar ♪

1839
01:20:49,238 --> 01:20:51,839
♪ Di lantai yang diterangi cahaya bulan ♪ -Hai.

1840
01:20:51,840 --> 01:20:54,109
Hai. -♪ Angkat tanganmu yang terbuka ♪

1841
01:20:54,110 --> 01:20:57,412
♪ Mainkan band dan buat kunang-kunang menari ♪

1842
01:20:57,413 --> 01:21:00,858
♪ Bulan perak berkilauan ♪

1843
01:21:01,725 --> 01:21:03,817
Hei, maaf mengganggu ini.

1844
01:21:03,818 --> 01:21:06,385
Tapi saya siaran langsung di Instagram dan Jasmine bergabung.

1845
01:21:06,386 --> 01:21:08,955
Dan dia baru saja melihatnya, dan sekarang dia berkomentar.

1846
01:21:08,956 --> 01:21:10,090
Saya hanya akan [berdehem],

1847
01:21:10,091 --> 01:21:11,002
Aku hanya akan membacakanmu apa yang dia katakan.

1848
01:21:11,835 --> 01:21:13,292
Aku akan ke sana sekarang,

1849
01:21:13,293 --> 01:21:15,862
dan aku akan memukul belakang gigi wanita jalang itu

1850
01:21:15,863 --> 01:21:18,408
tenggorokannya jadi dia tidak akan pernah bisa...

1851
01:21:19,308 --> 01:21:21,100
Apakah saya perlu melanjutkan?

1852
01:21:21,101 --> 01:21:23,070
Oh, tidak, aku tidak akan bertahan untuk itu.

1853
01:21:23,071 --> 01:21:24,872
Bisakah kita mengambilnya lain kali?

1854
01:21:24,873 --> 01:21:25,939
Ya, tentu saja. -Ya.

1855
01:21:25,940 --> 01:21:27,607
♪ Bawalah topi berbunga-bungamu ♪

1856
01:21:27,608 --> 01:21:30,177
♪ Kami akan mengambil jalur yang ditandai di peta ayahmu ♪

1857
01:21:30,178 --> 01:21:31,955
Susie, kita harus pergi.

1858
01:21:33,188 --> 01:21:35,749
Ya, aku sedang berada di tengah-tengah sesuatu.

1859
01:21:35,750 --> 01:21:37,619
Kita harus pergi sekarang.

1860
01:21:37,620 --> 01:21:38,619
Ya.

1861
01:21:38,620 --> 01:21:39,454
Hei, kawan.

1862
01:21:39,455 --> 01:21:40,820
Kita harus pergi.

1863
01:21:40,821 --> 01:21:41,755
Aku akan mengirim pesan teks.

1864
01:21:41,756 --> 01:21:42,589
Oke, sampai jumpa.

1865
01:21:42,590 --> 01:21:44,459
♪ Angkat tanganmu yang terbuka ♪

1866
01:21:44,460 --> 01:21:46,760
♪ Mainkan band dan buat kunang-kunang menari ♪

1867
01:21:46,761 --> 01:21:48,897
Jangan sakiti dia.

1868
01:21:48,898 --> 01:21:51,075
Kamu tampak seperti pria hebat.

1869
01:21:52,943 --> 01:21:55,604
♪ Jadi cium aku ♪

1870
01:22:00,048 --> 01:22:02,753
Dan di sini, saya pikir Anda menghindari saya.

1871
01:22:04,587 --> 01:22:07,280
Baiklah, kalau bukan karena kecelakaan kereta api

1872
01:22:07,281 --> 01:22:10,617
dari seluruh umat manusia, Nona Terri Reinhard sendiri.

1873
01:22:10,618 --> 01:22:12,285
Apa, apa yang kamu lakukan-

1874
01:22:12,286 --> 01:22:13,687
Di dalam truk Pemadam Kebakaran Brad?

1875
01:22:13,688 --> 01:22:16,022
Oh, dia agak terikat sekarang, tahu?

1876
01:22:16,023 --> 01:22:18,525
-

1877
01:22:18,526 --> 01:22:22,362
Menungguku pulang dan mengguncang dunianya.

1878
01:22:22,363 --> 01:22:23,564
Tidak, kamu berbohong.

1879
01:22:23,565 --> 01:22:25,132
Oh, aku tidak berbohong.

1880
01:22:25,133 --> 01:22:28,802
Dan bukankah ironis bahwa hal itu terjadi 25 tahun yang lalu,

1881
01:22:28,803 --> 01:22:32,072
tepat di sana, di tempat sampah itu, pada malam prom,

1882
01:22:32,073 --> 01:22:34,440
di mana aku menemukanmu sedang mengunyah sosis

1883
01:22:34,441 --> 01:22:37,310
itu melekat pada pacarku?

1884
01:22:37,311 --> 01:22:38,945
Tidak.

1885
01:22:38,946 --> 01:22:42,382
Aku tidak bisa menahannya kalau itu milikmu
pacar menginginkanku, dan bukan kamu.

1886
01:22:42,383 --> 01:22:43,817
Yah, aku tidak bisa menahannya

1887
01:22:43,818 --> 01:22:46,019
bahwa Pemadam Kebakaran Brad tidak lagi menginginkan pengkhianatan,

1888
01:22:46,020 --> 01:22:48,455
narsisis manipulatif dengan tenunan palsu

1889
01:22:48,456 --> 01:22:51,392
dan Lee Press On Nails yang norak,

1890
01:22:51,393 --> 01:22:53,094
dan dia menginginkanku sebagai gantinya.

1891
01:22:53,095 --> 01:22:55,529
Tapi tahukah Anda, siapa yang bisa menyalahkannya?

1892
01:22:55,530 --> 01:22:58,765
Maksudku, aku seorang wanita jalanan

1893
01:22:58,766 --> 01:23:00,667
dan seekor binatang buas di seprai.

1894
01:23:00,668 --> 01:23:01,869
Oke, menjijikkan.

1895
01:23:01,870 --> 01:23:04,070
Aku ingin kamu tahu bahwa aku melihatmu

1896
01:23:04,071 --> 01:23:06,305
untuk siapa dirimu sebenarnya, Ellie Quinn

1897
01:23:06,306 --> 01:23:09,675
dan yang tidak pernah dilupakan oleh seorang Reinhard.

1898
01:23:09,676 --> 01:23:11,612
Itulah yang kuharapkan,

1899
01:23:11,613 --> 01:23:14,147
agar kamu tidak pernah melupakan ini.

1900
01:23:14,148 --> 01:23:15,215
Hai, Ellie!

1901
01:23:15,216 --> 01:23:16,515
Oh.

1902
01:23:16,516 --> 01:23:17,650
Tidak sabar untuk melihatnya di Bake-A-Thon minggu depan.

1903
01:23:17,651 --> 01:23:19,219
Oh, tahukah kamu?

1904
01:23:19,220 --> 01:23:21,489
Kita akan memenangkan mahkota kue keping coklat itu.

1905
01:23:23,758 --> 01:23:26,794
Oh, kamu terlihat sangat sedih.

1906
01:23:26,795 --> 01:23:28,027
Anda tahu apa?

1907
01:23:28,028 --> 01:23:30,697
Ambil topi Pemadam Kebakaran Brad dan nikmatilah,

1908
01:23:30,698 --> 01:23:32,332
karena itu sedekat yang bisa kau dapatkan

1909
01:23:32,333 --> 01:23:35,102
ke kepalanya lagi.

1910
01:23:38,173 --> 01:23:39,005
saya menang.

1911
01:23:39,006 --> 01:23:40,374
saya menang.

1912
01:23:40,375 --> 01:23:42,275
Bagaimana jika kita meretas akun Instagram mereka?

1913
01:23:42,276 --> 01:23:44,544
Ya Tuhan, Ginger, bisakah kau tolong, sekali saja,

1914
01:23:44,545 --> 01:23:46,323
hanya memikirkan sesuatu yang cerdas?

1915
01:23:47,223 --> 01:23:48,549
Akan menyakitiku.

1916
01:23:48,550 --> 01:23:50,217
-Sudah berangkat?

1917
01:23:50,218 --> 01:23:52,119
Aku yakin mereka mempermalukan diri mereka sendiri di pesta prom.

1918
01:23:52,120 --> 01:23:53,320
Ayo, ayo pergi.

1919
01:23:57,233 --> 01:23:58,425
Permisi. -Hati-hati,

1920
01:23:58,426 --> 01:23:59,259
pria bertumit tinggi lewat. -Bergerak!

1921
01:23:59,260 --> 01:24:00,660
Aduh, aduh, kakiku.

1922
01:24:00,661 --> 01:24:01,872
Ya ampun, hei!

1923
01:24:04,908 --> 01:24:05,877
Tidak, tidak, oh!

1924
01:24:10,480 --> 01:24:11,270
Dimana dia?

1925
01:24:11,271 --> 01:24:12,339
Kamu gila, pecundang.

1926
01:24:12,340 --> 01:24:13,440
Saya gila?

1927
01:24:16,545 --> 01:24:18,488
Oh, pesta prom belum berakhir.

1928
01:24:20,457 --> 01:24:22,582
Tidak, tidak, tetaplah, tetaplah, tetaplah.

1929
01:24:22,583 --> 01:24:24,060
Pesta prom belum berakhir.

1930
01:24:24,962 --> 01:24:26,219
Oh, Takdir Rogers, kumohon,

1931
01:24:26,220 --> 01:24:30,124
tolong buatkan TikTok dengan saya, tolong.

1932
01:24:30,125 --> 01:24:31,124
Ah, sudah berakhir.

1933
01:24:31,125 --> 01:24:33,125
Dan kamu juga, Vicki Reinhart.

1934
01:24:33,126 --> 01:24:34,662
Katakan keju! -

1935
01:24:52,788 --> 01:24:53,880
Ayo, ayo pergi.

1936
01:24:53,881 --> 01:24:55,182
Bu, ada apa dengan truk itu?

1937
01:24:55,183 --> 01:24:56,950
Oh, aku baru saja memadamkan beberapa api.

1938
01:24:56,951 --> 01:24:58,185
Oke.

1939
01:24:58,186 --> 01:24:59,019
Bu, ayo pergi.

1940
01:25:00,888 --> 01:25:01,755
Pergi.

1941
01:25:01,756 --> 01:25:05,525
Pergi sekarang. -

1942
01:25:05,526 --> 01:25:06,470
Lalita!

1943
01:25:18,673 --> 01:25:19,617
Bobbie!

1944
01:25:21,050 --> 01:25:22,142
Bobbie!

1945
01:25:22,143 --> 01:25:23,353
Hentikan mobilnya!

1946
01:25:31,360 --> 01:25:34,198
Hei, sepertinya kamu melupakan sesuatu.

1947
01:25:39,368 --> 01:25:40,670
Saya rasa saya melakukannya.

1948
01:25:42,672 --> 01:25:46,577
Bobbie, kamu tampak luar biasa malam ini.

1949
01:25:49,780 --> 01:25:50,680
Terima kasih.

1950
01:25:53,017 --> 01:25:53,917
Oke

1951
01:25:56,418 --> 01:25:57,487
Sampai jumpa. -Selamat tinggal.

1952
01:26:02,983 --> 01:26:04,917
Ya ampun.

1953
01:26:04,918 --> 01:26:08,722
-Aku tahu, aku tahu!

1954
01:26:08,723 --> 01:26:12,168
Turunkan rumah!

1955
01:26:36,158 --> 01:26:38,595
Penerimaan 100% dikonfirmasi.

1956
01:26:39,695 --> 01:26:41,220
Vicki membeli hampir seluruh pengikutnya.

1957
01:26:58,047 --> 01:26:59,505
Siap untuk wawancara.

1958
01:26:59,506 --> 01:27:00,874
Berita terkini dikonfirmasi.

1959
01:27:18,333 --> 01:27:22,673
Selama ini yang saya inginkan hanyalah menjadi populer.

1960
01:27:24,107 --> 01:27:28,345
Tapi sekarang, aku menyadari apa itu
Saya benar-benar ingin menjadi penting

1961
01:27:29,578 --> 01:27:32,048
dan untuk memastikan orang lain tahu bahwa mereka juga penting.

1962
01:27:42,725 --> 01:27:43,850
Apakah itu kuitansinya?

1963
01:27:43,851 --> 01:27:44,850
Mm-hmm.

1964
01:27:44,851 --> 01:27:47,620
Dicetak, kamu sangat vintage.

1965
01:27:47,621 --> 01:27:49,533
Susie, apakah kamu siap?

1966
01:27:50,667 --> 01:27:52,637
Saat kita menghitung mundur, kita tayang langsung, mengerti?

1967
01:28:00,377 --> 01:28:03,580
Tolong tenang di lokasi syuting!

1968
01:28:04,580 --> 01:28:08,442
Berita dimulai dalam tiga, dua, satu.

1969
01:28:08,443 --> 01:28:10,109
Hai, saya Darby Duncan,

1970
01:28:10,110 --> 01:28:12,179
kepala Semua Hal Berita di SMA Clovis.

1971
01:28:12,180 --> 01:28:14,947
Dan selamat datang di segmen baru yang inovatif ini.

1972
01:28:14,948 --> 01:28:19,330
Aku di sini bersama gadis IT terbaru SMA Clovis, Susie Q.

1973
01:28:20,197 --> 01:28:22,800
Beritahu kami, bagaimana hal ini bisa terjadi?

1974
01:28:24,400 --> 01:28:25,968
Itu sebenarnya Susie Quinn.

1975
01:28:27,637 --> 01:28:28,938
Dan sejujurnya,

1976
01:28:30,105 --> 01:28:31,564
Saya sangat fokus untuk mendapatkan pemujaan

1977
01:28:31,565 --> 01:28:34,267
dari orang-orang yang tidak kukenal hingga aku lupa

1978
01:28:34,268 --> 01:28:36,502
untuk peduli pada orang-orang di depanku.

1979
01:28:36,503 --> 01:28:39,005
Orang yang menerimaku apa adanya,

1980
01:28:39,006 --> 01:28:40,974
orang yang paling aku sayangi.

1981
01:28:40,975 --> 01:28:43,675
Anda tahu, penerimaan datang
dari jujur pada diri kita sendiri.

1982
01:28:43,676 --> 01:28:45,645
Mungkin sebagian orang tidak
mengerti siapa dirimu saat ini.

1983
01:28:45,646 --> 01:28:49,382
Tapi beri mereka waktu, mereka mungkin akan sadar.

1984
01:28:49,383 --> 01:28:51,317
Seiring bertambahnya usia, kita mencari tahu sendiri

1985
01:28:51,318 --> 01:28:53,854
dan apa yang kami anggap sebagai perubahan penting.

1986
01:28:53,855 --> 01:28:56,089
Mungkin itu adalah menangkap touchdown kemenangan,

1987
01:28:56,090 --> 01:28:57,924
untuk bertemu dengan seorang teman lama,

1988
01:28:57,925 --> 01:28:59,725
Audisi selanjutnya, Ginger Martin.

1989
01:28:59,726 --> 01:29:01,894
Terkadang, aksen yang lucu adalah seseorang yang mencoba

1990
01:29:01,895 --> 01:29:03,664
untuk keluar dan mengekspresikan diri.

1991
01:29:03,665 --> 01:29:06,132
Oh, aku mencintaimu, Jahe!

1992
01:29:06,133 --> 01:29:07,334
Selamatkan Klub Serigala,

1993
01:29:07,335 --> 01:29:09,312
ini semua sangat penting bagiku, jadi-

1994
01:29:11,338 --> 01:29:12,972
Dan ketika kita bebas menjadi apa yang kita inginkan,

1995
01:29:12,973 --> 01:29:15,385
kita menarik orang lain seperti kita.

1996
01:29:16,452 --> 01:29:17,810
Bobbie benar.

1997
01:29:17,811 --> 01:29:20,147
Dia menyuruhku untuk memperlakukan yang tinggi
sekolah seperti pemerintah AS

1998
01:29:20,148 --> 01:29:21,680
dan mengabaikan suara terbanyak.

1999
01:29:21,681 --> 01:29:23,884
Tapi kamu pandai menjadi populer.

2000
01:29:23,885 --> 01:29:25,052
Itu yang kami lakukan.

2001
01:29:25,053 --> 01:29:26,052
Anda seorang Reinhard.

2002
01:29:26,053 --> 01:29:27,920
Bu, tidak apa-apa. -

2003
01:29:27,921 --> 01:29:28,932
aku akan baik-baik saja.

2004
01:29:30,365 --> 01:29:32,635
Dia mengajariku bahwa setiap orang berhak mendapatkan cinta,

2005
01:29:33,735 --> 01:29:35,472
bahkan jika mereka tidak berpikir demikian.

2006
01:29:37,140 --> 01:29:38,375
Hei, lihat sekeliling.

2007
01:29:39,442 --> 01:29:40,734
Anda mungkin sudah memiliki semua suka

2008
01:29:40,735 --> 01:29:42,869
dan pengikut yang Anda butuhkan.

2009
01:29:42,870 --> 01:29:44,470
Saya tahu saya melakukannya.

2010
01:29:44,471 --> 01:29:47,172
Menginspirasi orang lain untuk menjadi diri mereka sendiri,

2011
01:29:47,173 --> 01:29:49,809
memaafkan temanmu ketika mereka melakukan kesalahan,

2012
01:29:49,810 --> 01:29:52,745
dan terkadang membela diri sendiri,

2013
01:29:52,746 --> 01:29:54,692
Saya pikir itulah yang paling penting.

2014
01:29:57,693 --> 01:30:00,497
Renee, ada yang ingin dibagikan?

2015
01:30:07,570 --> 01:30:09,005
Saya pikir Susie punya ini.

2016
01:30:11,340 --> 01:30:12,799
Saya dan teman-teman sudah belajar

2017
01:30:12,800 --> 01:30:16,537
bahwa tindakan yang lebih jarang dilakukan adalah kebajikan daripada balas dendam.

2018
01:30:16,538 --> 01:30:18,037
Ya.

2019
01:30:18,038 --> 01:30:19,583
Mereka menjadi rendah, kita menjadi tinggi.

2020
01:30:21,317 --> 01:30:23,910
Nah, itu dia.

2021
01:30:23,911 --> 01:30:25,979
Tidak sesuai dengan apa yang saya cari.

2022
01:30:25,980 --> 01:30:27,757
Terima kasih sudah menerima kami, Darby.

2023
01:30:30,960 --> 01:30:33,285
Saksikan minggu depan untuk mengetahui lebih banyak gosip Clovis High.

2024
01:30:33,286 --> 01:30:35,232
Maksudku berita.

2025
01:30:38,035 --> 01:30:39,560
Terbaru itu gadis.

2026
01:30:39,561 --> 01:30:41,938
Maksudku, apakah aku paling sering berkencan
gadis populer di SMA Clovis?

2027
01:30:42,973 --> 01:30:44,965
Saya harap tidak.

2028
01:30:44,966 --> 01:30:47,034
Saya juga.

2029
01:30:58,988 --> 01:30:59,679
Ah, kalian lihat itu?

2030
01:30:59,680 --> 01:31:01,314
Itu gadisku.

2031
01:31:01,315 --> 01:31:02,682
Apakah kalian melihatnya?

2032
01:31:02,683 --> 01:31:03,627
Hai.

2033
01:31:04,660 --> 01:31:06,252
Berhenti.

2034
01:31:06,253 --> 01:31:07,663
Aku sangat bangga padamu.

2035
01:31:08,698 --> 01:31:09,789
Itu luar biasa. -Hentikan.

2036
01:31:09,790 --> 01:31:10,690
Kamu membuatku malu. -Oh maaf.

2037
01:31:10,691 --> 01:31:11,390
Berhenti. -Oh, kami sedang siaran langsung.

2038
01:31:11,391 --> 01:31:12,702
Berhenti.

2039
01:31:14,503 --> 01:31:15,295
Memotong.

2040
01:31:55,545 --> 01:31:58,772
♪ Hanya seorang remaja yang ingin ♪

2041
01:31:58,773 --> 01:32:03,275
♪ Tidak sabar untuk tumbuh dewasa ♪

2042
01:32:03,276 --> 01:32:06,212
♪ Bayi jean biru kecil ♪

2043
01:32:06,213 --> 01:32:11,328
♪ Di trotoar, kaget ♪

2044
01:32:13,128 --> 01:32:17,090
♪ Aku membuat permintaan bodoh ♪

2045
01:32:17,091 --> 01:32:21,060
♪ Aku keluar jalur ♪

2046
01:32:21,061 --> 01:32:26,175
♪ Kamu menghidupkanku kembali ♪

2047
01:32:26,908 --> 01:32:30,102
♪ Lebih baik bersamamu ♪

2048
01:32:30,103 --> 01:32:34,074
-♪ Rumahku sepulang sekolah ♪

2049
01:32:34,075 --> 01:32:38,110
-♪ Tidak peduli apa yang kita lakukan ♪

2050
01:32:38,111 --> 01:32:43,227
-♪ Aku tidak harus menjadi keren ♪

2051
01:32:44,027 --> 01:32:46,785
♪ Menyebut dirimu bukan siapa-siapa ♪

2052
01:32:46,786 --> 01:32:50,824
♪ Dengarkan dan lakukan di matamu ♪

2053
01:32:50,825 --> 01:32:54,762
♪ Semua orang tahu kapan kamu berumur 17 ♪

2054
01:32:54,763 --> 01:32:59,743
♪ Yang kamu lakukan hanyalah mencoba ♪

2055
01:33:01,143 --> 01:33:05,070
♪ Aku membuat permintaan bodoh ♪

2056
01:33:05,071 --> 01:33:09,075
♪ Aku keluar jalur ♪

2057
01:33:09,076 --> 01:33:14,190
♪ Kamu menghidupkanku kembali ♪

2058
01:33:14,923 --> 01:33:18,050
♪ Lebih baik bersamamu ♪

2059
01:33:18,051 --> 01:33:22,020
-♪ Rumahku sepulang sekolah ♪

2060
01:33:22,021 --> 01:33:26,059
-♪ Tidak peduli apa yang kita lakukan ♪

2061
01:33:26,060 --> 01:33:31,173
-♪ Aku tidak harus menjadi keren ♪

2062
01:33:31,740 --> 01:33:34,900
♪ Ingin menjadi ♪

2063
01:33:34,901 --> 01:33:40,017
♪ Aku ingin menjadi keren ♪

2064
01:33:40,817 --> 01:33:44,444
♪ Melihat mataku berputar ♪

2065
01:33:44,445 --> 01:33:47,880
♪ Lampu misteri tetap menyala ♪

2066
01:33:47,881 --> 01:33:52,419
♪ Kenangan memudar ♪

2067
01:33:52,420 --> 01:33:55,422
♪ Tidak masalah kemana kita pergi ♪

2068
01:33:55,423 --> 01:34:00,470
♪ Aku akan meninggalkan tempat kita ♪

2069
01:34:02,938 --> 01:34:06,765
♪ Lebih baik bersamamu ♪

2070
01:34:06,766 --> 01:34:10,002
♪ Rumahku sepulang sekolah ♪

2071
01:34:10,003 --> 01:34:14,072
-♪ Tidak peduli apa yang kita lakukan ♪

2072
01:34:14,073 --> 01:34:18,110
-♪ Aku tidak harus menjadi keren ♪

2073
01:34:18,111 --> 01:34:22,080
-♪ Kemana saja bersamamu ♪

2074
01:34:22,081 --> 01:34:26,052
-♪ Aku tahu kamu juga begitu ♪

2075
01:34:26,053 --> 01:34:30,122
-♪ Tidak peduli apa yang kita lakukan ♪

2076
01:34:30,123 --> 01:34:34,927
-♪ Aku tidak harus menjadi keren ♪

2077
01:34:34,928 --> 01:34:38,542
♪ Aku tidak harus menjadi keren ♪